Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de belangrijkste stap aan het politieke front was de totstandkoming in 1995 van de groep van commissarissen voor gelijke kansen, die aan de spits heeft gestaan van het mainstreaming-beleid van de instelling op het gebied van gelijke kansen.
lingsprojekter i landdistrikterne for kvinder.
de gemeenschap heeft altijd het spits afgebeten wat de liberalisatie van de handel en de diensten betreft en de gemeenschap hecht zeer veel belang aan de sluiting van een kaderovereenkomst over de diensten, alsmede aan de noodzakelijke sectorbijlagen, gebaseerd op het beginsel van onvoorwaardelijke meestbegunstiging en universele sectordekking.
et af de emner, hvor der er mulighed for at gøre større landvindinger under uruguay-runden, hvor alle de elementer, der skal til for at nå en ambitiøs aftale, nu ligger klar, er en forbedring af procedurerne i forbindelse med afgørelsen af stridsspørgsmål.
wanneer het vaccin aan een varken wordt toegediend, herkent het immuunsysteem het eiwit als ‘ vreemd’ en reageert het door een actieve immuunrespons (afweerreactie) op te bouwen na de vaccinatie is het immuunsysteem in staat sneller te reageren wanneer het aan het virus wordt blootgesteld.
herefter vil immunsystemet være i stand til at reagere hurtigere på virussen, når det bliver udsat for den senere.
toen aan het begin van de 20e eeuw de lever van het varken, die als een edel deel van het dier wordt beschouwd, aan de bereiding werd toegevoegd, zorgde dit ingrediënt al vlug voor één van de belangrijkste kenmerken van de „pâté de campagne breton”: zijn kenmerkende roze kleur en zijn zeer specifieke smaak.
lever, der i begyndelsen af det 20. århundrede blev anset for at være en særlig fin del af svinet, blev hurtigt til en af patéens særlige kendetegn på grund af sin lyserøde farve og helt særlige smag.