Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
erkende particuliere ziekenhuizen en verpleeginrichtingen de patiënt krijgt financiële hulp van ziekenhuisverblijf te dekken.
— godkendte private sygehuse og plejehjem patienten får økonomisk støtte til dækning af opholdsudgifterne
erkende particuliere ziekenhuizen en verpleeginrichtingen de patiënt krijgt financiële hulp om 1 ziekenhuisverblijf te dekken.
ingen betaling (undtagen for enestuer og tosengsstuer) - godkendte private bygehuee og pleje hjem patienten får økonomisk støtte til dækning af opholdsudgifterne
vrouwen bezetten daarentegen vrijwel alle directieposten in de maatschappelijke instellingen zoals crèches, verpleeginrichtingen en bejaardentehuizen.
i de sociale institutioner som fritidshjem, plejehjem og institutioner for ældre sidder kvinderne pá næsten alle lederstillingerne.
in griekenland is er in sommige verpleeginrichtingen van de overheid sprake van ongehoorde discriminatie van aids-patiënten door doktoren en verplegend personeel.
er rådet klar over, at teksten til artikel 3 i den endelige udgave af direktivet om midlertidige eller mobile arbejdspladser (92/57/eØf) (') afviger stærkt mellem den danske, engelske og nederlandske tekst på den ene side og den franske og tyske tekst på den anden?
we weten dat dat in vele hospitalen, in vele verpleeginrichtingen moeilijkheden veroorzaakt, maar het is een van de rechten die het kind en de zijnen het meest aan het hart liggen.
og for at begynde med konklusionen: retsudvalget mener, at et særligt charter for børn indlagt på hospital ikke er det mest velegnede juridiske instrument til at sikre og gennemtvinge børns rettigheder inden for fællesskabet.
in dit opzicht verzoekt het verslag de raad om in de richtsnoeren voor het sociaal beleid concrete doelstellingen op te nemen inzake de uitbreiding van instellingen voor kinderopvang, alsook van verpleeginrichtingen voor hulpbehoevende familieleden.
derfor opfordrer betænkningen rådet til i retningslinjerne for socialpolitikken at indarbejde konkrete mål om at udvikle strukturer til modtagelse og pasning af børn og installationer til forældre, som kræver et vist mål af støtte.
het uiteindelijke doel is het aantal bedden in algemene en psychiatrische ziekenhuizen te verminderen van 8,0 per duizend in 1976 (dit cijfer is exclusief de bedden in verpleeginrichtingen) tot 7 per duizend of minder en overlapping en dubbel werk te voorkomen.
den endelige målsætning er at nedskære antallet af almindelige og psykiatriske sygehussengepladser fra 8,0 pr. tusind indbyggere i 1976 (dette tall omfatter ikke plejehjemssengepladser) til 7 pr. tusind indbyggere samt for hindre overlapning og gentagelser. det er imidlertid politisk vanskeligt at lukke eller omdanne sygehuse i danmark.