Results for verslaghopper translation from Dutch to Danish

over het verslaghopper (doe
efter stemmeforklaringerne om betænkning af hooper (dok. 1-307/82)

overigens zijn op de 17 punten van het verslaghopper 58 amendementen ingediend.
i to tilfælde har kommissionen erklæret statslig deltagelse i to virksomheder for at være støtte foranstaltninger med konkurrenceforvridning til følge.

daarom is het verslaghopper een uitstekend verslag, dat wij zullen steunen.
dette er grunden til, at hopper-betænkningen er en udmærket betænkning, som vi støtter.

daarop heeft mijn fractie zijn verzoek ondersteund en is het verslaghopper van de agenda afgehaald.
(mere end ti medlemmer rejste sig — efter optællingen konstaterede formanden, at parlamentet ikke var beslut ningsdygtigt)

om die redenen, mijnheer de voorzitter, zullen de franse communisten en geestverwanten niet vóór het verslaghopper stemmen.
imidlertid skal hopper-betænkningen ses i sammenhæng med rådets og kommissionens holdning til hele spørgsmålet om 30. majmandatet og de konklusioner, som rådet mener, det vil drage.

derhalve konden wij niet akkoord gaan met de oplossing in het verslaghopper en verheugt het ons dat dit verslag naar de commissie is terugverwezen.
derfor kunne vi ikke acceptere hopper-betænkningens løsninger, og vi glæder os over, at den er blevet henvist til fornyet udvalgsbehandling.

het verslaghopper zullen wij steunen ; het is een goede, zij het beknopte, weergave van de problematiek die een dringende aanpak vereist.
hopper-betænkningen vil vi støtte; den er en god, om end kortfattet gengivelse af den problematik, som kræver en løsning hurtigst muligt.

het verslaghopper over de alcoholaccijns — hetgeen ten slotte met landbouw te maken heeft — werd geen enkele keer in de commissie voor de landbouw behan deld.
sutra (s). — (fr) hr. formand, min gruppe kræver enstemmigt, at denne betænkning sendes tilbage til udvalget.

maar wij kunnen ons oordeel over het verslaghopper niet loskoppelen van ons meer algemene oordeel over de houding van de raad en de commissie ten aanzien van de gehele door het mandaat van 30 mei opgeworpen kwestie en over de conclusies waartoe de raad is gekomen.
jeg er imidlertid dybt foruroliget over, at vi ud over de problemer, som andre talere har omtalt, og som stadig ikke er løst, står med et åbent sår, som bringer vort europas fremtid i fare. jeg hentyder her til de uoverensstemmelser mellem parlamentet, kommissionen og ministerrådet, som omfatter de spørgsmål, der behandles i betænkningen.

de heer protopapadakis. — (gr) mijnheer de voor zitter, ik zal het verslaghopper goedkeuren omdat er vandaag geen beter alternatief bestaat.
vi vil derfor afholde os fra at stemme, og dette skal ikke forstås som nogen kritik af det arbejde, hr. hopper har udført, idet vi ikke mener, at kampen om det nye fremstød for fællesskabet og fællesskabspolitikken, som kræves i 30. maj-mandatet, er tilendebragt.

ik doe een beroep op het parlement, de gelegenheid die dit verslag biedt — en het verslaghopper eigenlijk ook — aan te grijpen om de alcoholaccijnzen weer op de agenda van de raad te plaatsen.
i det væsentlige understreger vi, at uafhængighedserklæringen skaber objektive vanskeligheder for republikkens regering, der ligesom tidligere — selv om situationen er ændret — har til opgave at forelægge fælles projekter, som kan være til fordel for alle øens borgere.

het is dan ook niet te vermijden dat de fungerend voorzitter van de raad zich uitspreekt over enkele essentiële punten van het verslag-hopper, zodat de fractievoorzitters van morgen hebben besloten om het verslaghopper op te nemen in het debat over de verklaring van de fungerend voorzitter van de raad.
vi har også nået det punkt, hvor spørgetiden er ved at blive devalueret. ikke blot har vi nu spørgsmålene til rådet om tirsdagen i stedet for om onsdagen, som vi plejer, men tidspunktet er man også ved at ændre.

de heer adamou (com). — (gr) mijnheer de voorzitter, hoewel het verslaghopper een werkelijk probleem signaleert, waarmee thans het internationale monetaire stelsel wordt geconfronteerd, laat het zich niet uit over de vraag wie daarvoor verantwoordelijk zijn, en vermijdt het conclusies te trekken, ook al wordt, zoals de rapporteur zegt, de geloofwaardigheid van het westerse bankwezen in gevaar gebracht.
adamou (com). — (gr) hr. formand, skønt hopper-betænkningen fremlægger et reelt problem, som det internationale valutasystem står overfor i dag, undlader den at placere ansvaret og drage konklusioner, skønt, som det nævnes, det vestlige banksystems troværdighed er i fare.