Results for verwachte binnen komstdatum translation from Dutch to Danish

dit zal naar verwachting binnen enkele maanden het geval zijn.
dette vil formentlig ske inden for de førstkommende måneder.

de raad verwacht binnen afzienbare tijd een daartoe strekkend commissievoorstel.
rådet venter et forslag fra kommissionen herom i nær frem tid.

klinische verbetering wordt met reconcile-tabletten verwacht binnen 1 tot 2 weken.
der forventes klinisk forbedring med reconciletabletter inden for 1 til 2 uger.

president jose mujica, die het wetsvoorstel steunt, ondertekent de wet naar verwachting binnen twee weken.
præsident jose mujica, som har kæmpet for forslaget, forventes at indskrive det i loven inden for to uger.

nu deze achterstanden inmiddels zijn moment ingelopen zal het programma naar verwachting binnen de toegewezen tijd uitgevoerd kunnen worden.
disse forsinkelser er i dag overvundet, og programmet forventes at kunne gennemføres fuldt ud inden for de fastsatte frister.

medio september van dit jaar hebben wij de griekse regering nogmaals om opheldering over deze kwesties gevraagd en wij verwachten binnen twee maanden een verklaring.
den græske regering blev igen anmodet om en redegørelse for disse punkter i midten af september i år, og den forventes at foreligge inden to måneder.

dit kan in de afzienbare toekomst serieuze problemen veroorzaken, aangezien een derde van de ondernemers die vandaag actief zijn naar verwachting binnen tien jaar met pensioen zal gaan.
det kan medføre alvorlige problemer i en ikke så fjern fremtid, idet en tredjedel af de iværksættere, der er aktive i dag, forventes at gå på pension inden for de næste ti år.

voor een eerste uitbraak wordt deze melding echter pas verwacht binnen 24 uur na bevestiging van de ziekte op basis van de analyse van bij de dieren genomen monsters door een specifiek nationaal laboratorium.
men det første udbrud skal først anmeldes senest 24 timer efter, at sygdommen er bekræftet af en analyse af stikprøver udtaget af dyrene og udført på et specifikt nationalt laboratorium.

deze concentraties produceren, naar verwachting binnen 3 tot 14 minuten chirurgische anesthesie en kunnen in het begin worden ingesteld, of kunnen geleidelijk worden bereikt binnen 1 tot 2 minuten.
disse koncentrationer kan forventes at give kirurgisk anæstesi indenfor 3 til 14 minutter og kan indstilles ved starten eller de kan indstilles gradvis i løbet af 1 til 2 minutter.

er wordt onderscheid gemaakt tussen kortetermijnprioriteiten, die naar verwachting binnen één à twee jaar worden verwezenlijkt, en middellangetermijnprioriteiten, die naar verwachting binnen drie à vier jaar zouden worden verwezenlijkt.
der skelnes mellem prioriteter på kort sigt, som forventes realiseret i løbet af et til to år, og prioriteter på mellemlang sigt, som forventes realiseret i løbet af tre-fire år.

de commissie verwacht binnen een paar weken haar voorstellen ter behandeling bij de raad en het parlement te kunnen indienen. wij menen dat de besluitvorming voor de verkoopseizoenen 1992 -1993 op tijd dient plaats te vinden.
jeg tænker her på sandsynligheden for, at alle markeder i europa bliver mere åbne for import fra lande uden for fællesskabet, især fra de forenede stater, hvilket allerede i øjeblikket giver anledning til betydelige overskudsproblemer.

in verband met de kaderrichtlijn inzake gelijke behandeling in arbeid en beroep is in juli 2004 een met redenen omkleed advies verstuurd- de tweede fase van de inbreukprocedure- en wij verwachten binnen twee maanden antwoord te krijgen.
i relation til rammedirektivet om beskæftigelse blev der i juni 2004 indsendt en begrundet udtalelse- som er anden fase i overtrædelsesproceduren- og vi forventer et svar inden for to måneder.

aangezien er geen zaad meer beschikbaar is, zullen van syn-ev176-9 mais afgeleide producten naar verwachting binnen een redelijke termijn uit de voedsel- en voederketen verdwijnen.
da frøene således ikke vil være til rådighed, kan det forventes, at alle produkter fremstillet af syn-ev176-9-majs forsvinder fra fødevare- og foderkæden inden for et rimeligt tidsrum.

de aviation valley association vertegenwoordigt inmiddels zo'n zeventig bedrijven in de regio.„we verwachten binnen enkele jaren ons streefcijfer van honderd te halen”, aldus rybka.
i dag er 70 af regionens virksomheder repræsenteret i aviation valley. »vi regner med at nå vores mål, som er 100, i løbet af et par år«, siger rybka.