Results for voor zover als nodig stellen wij u i... translation from Dutch to Danish

een dergelijke regeling, voor zover als gevolg daarvan een nalatenschap die een in een
en sådan lovgivning, som indebærer, at en arv, som omfatter et land- og skovbrugsmæssigt aktiv beliggende i en anden medlemsstat,

in dit werkboek stellen wij u zakenvrouwen uit de hele gemeenschap voor.
i guiden bliver du præsenteret for kvindelige iværksættere rundtomkring i fællesskabet.

als dat niet het geval is dan blijft u in gebreke op het vlak van de echte principes van de gemeenschap.
jeg vil gerne sige til hr. delors, at han måske er ideolog, at han sikkert er pragmatisk, men at jeg ikke tror, at han er naiv.

enkele verdere richtlijnen voor bovengenoemde harmonisatie geven wij u in de volgende punten.
georg brandes skriver : »et sprog er som et instrument, der af og til må stemmes på ny«, — foran en opregning i samme betydning som »nemlig«, f.eks.

voor zover ik het kan bekijken, mevrouw focke, hebt u in een amendement voorgesteld om paragraaf 7 te schrappen.
så vidt jeg kan se, fru focke, har de stillet et forslag om at lade punkt 7 udgå.

b) dienstorders die van invloed zijn op de datum van voltooiing, voor zover deze niet zijn uitgevaardigd omdat de adviseur in gebreke is gebleven;
b) administrative ordrer, som berører gennemførel­sesdatoen, bortset fra sådanne der måtte skyldes forsømmelse fra rådgiverens side c) den kontraherende myndigheds manglende op­fyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrak­ten

behandeling door de huisarts en ziekenhuisverpleging voor u en voor de gezinsleden die u vergezellen zijn gratis zonder enige verzekeringsvoorwaarde voor zover u in het verenigd koninkrijk
de skal normalt selv betale en del af udgiften til medicin, tandlægebehandling og visse hjælpemidler og samtlige udgifter til briller, idet dog visse personer er fritaget for en del af eller alle disse udgifter. på posthuse, lokale socialsikringskontorer osv. kan de få brochurer med oplysninger om disse undtagelser.

daarom stellen wij u voor in deze ontwerpraming om te beginnen 7 miljoen ecu voor 1983 op te nemen. wij spreken ons nog niet uit over het definitieve cijfer.
jeg vil blot fra grækenlands kommunistiske partis side understrege for det første vor klare modstand imod bevilling af 7 mio til et første oplysningsarbejde vedrørende valget i 1984.

spijtig genoeg, mijnheer de commissaris, hebben wij die niet en daarvoor stellen wij u en de commissie verantwoordelijk.
desværre har vi ingen af delene, hr. kommissær, og vi må give dem og kommissionen skylden herfor.

in het geval van offshore boorinstallaties moeten exploitanten er voor zorgen dat het interne rampenplannen van de eigenaar voor de installatie worden gewijzigd voor zover als nodig is voor de toepassing op gevaren op de specifieke locatie en bij booractiviteiten.
for så vidt angår mobile offshore boreenheder skal operatørerne sikre, at ejernes interne beredskabsplaner for anlægget om nødvendigt ændres for at kunne finde anvendelse i forhold til den specifikke placering og brøndaktivitetsfarer.

nabetalingen door in gebreke gebleven debiteuren, voor zover het fonds de garantie heeft gehonoreerd.
ved inddrivelser hos debitorer af forfaldne fordringer, som fonden har indfriet.

d nabetalingen door de in gebreke gebleven debiteuren, voor zover het fonds de garantie heeft gehonoreerd.
overførslerne beløb sig til 286,095 mio. ecu, mens renterne og inddri­velserne tegnede sig for henholdsvis 34,51 mio. ecu og 45,03 mio. ecu.

ook de verordening houdende specifieke maatregelen voor bepaalde landbouwprodukten ten behoeve van de azoren en madeira stellen wij op prijs, ook al gaat zij niet zo ver als nodig is.
hvis der ikke kan træffes en afgørelse nu, vil usikkerheden øges, og værfterne vil ikke kunne undertegne de nye kontrakter, de får tilbudt, og som er af afgørende betydning for at undgå lukning.

er moet worden bevestigd dat de commissie voor de vervulling van sommige van haar taken met een niet-regelgevend karakter, in voorkomend geval en voor zover als nodig, een beroep kan doen op technische ondersteuning door bepaalde externe partijen.
det bør bekræftes, at kommissionen ved udførelsen af visse ikke-forskriftsmæssige opgaver i givet fald, og såfremt det er nødvendigt, kan gøre brug af faglig bistand fra en række eksterne parter.

ik wil nu niet alles herhalen, wat wij u in een groot aantal mededelingen hebben voorgelegd, waarmee u altijd hebt ingestemd.
jeg vil ikke nu gentage alt det, vi har forelagt dem i mange meddelelser, som de altid har erklæret dem enig i.

in het onderhavige geval hebben de in het hoofdgeding aan de orde zijnde nationale bepalingen, voor zover als gevolg daarvan een nalatenschap die een in een andere lidstaat gelegen voor de land- en bosbouw gebruikt goed omvat, in duitsland aan een
i det forelæggende tilfælde har de i hovedsagen omhandlede nationale bestemmelser, idet de indebærer, at en arv, som omfatter et land- og skovbrugsmæssigt aktiv beliggende i en anden medlemsstat, i tyskland pålægges en arveafgift, som er højere end

van de opting-out-\a.nacn kan dat alleen voor zover zij nog niet voldoen aan de criteria en daarna gaat onze solidariteit met hen net zover als hun solidariteit met de rest.
først da kan vi gøre os forhåbning om, at vi vil være i stand til på bæredygtig vis at forbedre industriens konkurrenceevne og på længere sigt vor levestandard.

ik kan u straks cijfers opgeven die bewijzen dat de commissie aanzienlijke hulp voor polen en hongarije bijeen heeft gebracht. ook in dit geval stellen wij u een eenvoudige strategie voor: een herziening van de financiële vooruitzichten voor 1988-1992 om ons in staat te stellen onze taken te vervullen.
det papir, de engelske myndigheder har forelagt, andre engelske øko nomers tese om, at det er nok at gennemføre en monetær union uden økonomisk union, og den idé, der for nylig er fremsat af en tidligere fransk finans minister, og som går ud på, at det er tilstrækkeligt at skabe en parallel valuta og senere en fælles valuta, men at denne ikke behøver at blive den eneste valuta.

als u de zaak niet in der minne kunt schikken, moet u in beginsel de rechter inschakelen in het land waar de leve rancier gevestigd is, voor zover deze rechtstreeks vanuit dit land opereert.
såfremt sagen ikke kan løses i mindelighed, skal de i prin­cippet forelægge den for retten i det land, hvor lever­andørens hjemsted er beliggende, for så vidt leverandø­ren opererer direkte fra dette land.

d) noodzakelijk is voor de veiligheid of de correcte uitvoering van de werken of enig onderdeel daar­van, voor zover deze noodzakelijkheid niet voort­vloeit uit een handeling of in gebreke blijven van de directie of de opdrachtgever, dan wel uit één van de in artikel 21 bedoelde buitengewone risico's. ■
d) er begrundet i hensynet ril sikkerheden i forbin­delse med eller den korrekte udførelse af arbejdet eller en hvilken som helst del deraf, for så vidt som dette ikke kan tillægges nogen handling eller forsømmelse fra projektlederens eller den kontra­herende myndigheds side eller nogen af de særlige risici, der er nævnt i artikel 21.