Results for vruchtbaarder translation from Dutch to Danish

dat is veel vruchtbaarder dan dat wij elkaar blijven verwijten toesturen.
vi kan gå ind for ændringsforslag nr. 1 af gondicas og nr. 14 af balfe, key og megahy, men ændringsforslag nr. 16 og 18 af lord harmar-nicholls mener vi ikke er realistiske.

gezien de aard van de communautaire bevoegdheden is de toenadering tot het interne recht veel vruchtbaarder.
som følge af beskaffenheden af fællesskabets beføjelser er en tilnærmelse til national ret langt mere frugtbar.

het andere, vruchtbaarder en aanlokkender, is dat van de gedane toezeggingen en concrete vorderingen.
jeg tror, at det er et sandt ord.

dank zij deze sociale ontmoetingen zouden onze politieke discussies in verband met de sport vruchtbaarder kunnen zijn.
knusende for urostifterne; knusende for arrangørerne af kampen, dvs. sportsklubberne; knusende for dem, der solgt billetterne og knusende — særdeles knusende — for ordensmagten, navnlig gendarmeriet.

ik bedoel daarmee dat ons debat vruchtbaarder zou zijn als u niet altijd zou insinueren dat ik iets anders wil dan ik zeg.
jeg mener, at vor forhandling måske ville være noget mere frugtbar, hvis de ikke altid pådutter mig, at jeg vil noget andet, end jeg siger.

niets zou de vooruitzichten die wij nu hebben van betere en vruchtbaarder betrekkingen, meer schaden dan ruzie over de begroting 1982.
kommissionen har klart givet udtryk for sin prioritering for 1982. der skal stadig ske visse forbedringer, hvis det udkast, som nu forelægges forsamlingen, skal have mulighed for at leve op til det, som efter kommissionens mening er 1982-budgettets nødvendige opgave.

de heer van minnen. — jazeker, een vruchtbaarder regionaal beleid in de gemeenschap is nuttig en nodig.
van minnen. — (nl) javist, en mere frugtbar regionalpolitik i fællesskabet er nyttig og nødvendig.

in het kader van de pluralistische bena­dering die in het rapport wordt aanbevolen, zullen daarom sommige wegen vruchtbaarder blijken dan andere.
således vil nogle indfaldsvikler inden for rammerne af den pluralistiske frem gangsmåde, som anbefales i rapporten, vise sig at give bedre resultater end andre.

wij hadden dat ook beter kunnen doen door het vruchtbaarder maken van de verbroedering tussen onderwijsinstellingen, door in de schoolboeken een duidelijke uitleg op te nemen inzake onze instellingen.
derfor tror jeg, at vi skal overveje dette meget alvorligt i tiden fra nu af, og til vi skal stemme, og den er meget kort.

het jaar 1987 was vruchtbaarder op dit gebied aangezien aan het eind van dit jaar het aantal in de loop van de twee jaar in deze 5εεΙοτ gefinancierde projecten 46 beliep voor een totaalbedrag van 14,9 miljoen ecu.
1987 var mere frugtbart hvad dette angår, idet der ved udgangen af året i løbet af de to år var finansieret 46 projekter til et samlet beløb af 14,9 mio ecu.

aldus heeft u bewezen dat een debat tussen de afge vaardigden van het volk en tussen transnationale poli tieke krachten vruchtbaarder kan zijn dan onderhandelingen tussen vertegenwoordigers van de regeringen. volgens mij was dat belangrijkst.
thorn, formand for kommissionen. — (fr) hr. formand, det er ikke første gang, kommissionen udtaler sig om det højtflyvende initiativ, der består i de europæiske folks repræsentanters udarbejdelse af en traktat, der har til hensigt beslutsomt at bringe medlemsstaterne videre frem ad den europæiske opbygnings vej.

vervolgens sprak u de wens uit dat het streven naar grotere duidelijkheid, waarvan de twee takken van de begrotingsautoriteit de jongste maanden blijk hebben gegeven, zou leiden tot een vruchtbaarder samen werking bij de bespreking van de begroting voor 1986.
da vi for 12 år siden gik ind i fællesskabet, fik vi løfte om og forventede bestemt en yderligere udvik ling af beskæftigelsen og at yderligere muligheder vil le vise sig for de målbevidste og energiske unge fra en ny stat, der alle var ivrige efter at deltage i og bidrage til udviklingen af et progressivt økonomisk fælles skab.

2. is ervan overtuigd dat de acs-eeg-samenwerking vruchtbaarder wordt naarmate de fundamentele vrijheden zich in een klimaat van verzoening en dialoog kunnen ontplooien;
2. er overbevist om, at avs­eØf­samarbejdet bliver mere frugtbart, alt efter hvor meget de grundlæggende friheder kan udfolde sig i et klima af forsoning og dialog;

ik hoop ook dat wij binnenkort met de nieuwe japanse regering een dialoog tot stand kunnen brengen die zich moeilijker, maar ook, naar ik hoop, vruchtbaarder laat aanzien en die eindelijk zal voeren naar een verbetering in de buitensporige wanverhoudingen welke be staan in onze handelsbetrekkingen met japan.
jeg håber også, at vi snart sammen med den nye japanske regering må kunne nå frem til en dialog, der ser ud til at blive vanskeligere, men forhåbentlig også mere frugtbringende, og som omsider vil føre til en korrektion af den alt for store skævhed, der kendetegner vore handelsforbindelser med japan.

integendeel, ik geloof dat met de wijzigingen die voorgesteld worden in deze resolutie, het gemeenschappelijk landbouwbeleid hechter, veiliger en vruchtbaarder wordt, zodat het de belangen van de gehele gemeenschap dient en in het bijzonder van de landen met een aanzienlijke landbouwsector.
det har jeg ikke noget imod, men jeg tror faktisk, at den hast, hvormed formanden gennemløber de skriftlige ting ved arbejdets begyn­delse, skaber forvirring, navnlig på de sprog, der forstås mindre godt.

daarvan uitgaande, vraag ik mij af of europa niet vruchtbaarder werk zou kunnen doen door de komende periode te trachten buiten de schijnwerpers van de publiciteit op allerlei plaatsen in en buiten zuid-afrika gesprekken te bevorderen op allerlei niveaus, in allerlei milieus, ten einde een klimaat van dialoog te bevorderen. waarom geen contadora-initiatief voor zuid-afrika?
gav os om, at beliggenheden af lagrene i det forenede kongerige og sikkert også andre steder vil blive of fentliggjort, ikke blot omfatter de lagre, der admini streres direkte af kommissionen, men også de kom mercielt ejede lagre, der i en vis udstrækning bruges til oplagring af landbrugsoverskud.