Results for wat was dit jaar jouw favoriete product translation from Dutch to Danish

wat was de bijdrage van het ew aan dit jaar?
på hvilhen måde har efs involveret sig i løbet af arbejdsmiljøåret?

collega's, wat was het thema van de begroting dit jaar?
jeg spørger mine kolleger: hvad har været emnet for dette års budget?

collega's, wat was het thema van de begroting dit jaar? werkgelegenheid!
jeg vil også sige, hr. formand, at vi ligeledes har gjort betydelige fremskridt inden for det politimæssige samarbejde. jeg mener hermed europol.

wat het bureau voor de statistiek betreft, was dit jaar gekenmerkt door een belangrijke ontwikkeling van de verspreidingsactiviteiten.
for det statistiske kontors vedkommende fandt der i det forløbne år en betydningsfuld udvikling sted i distributionsvirksomheden.

de eib-conferentie over economie en financiën was dit jaar gewijd aan regionaal ontwikkelingsbeleid
eib's år 2000-konference om økonomi og finanser i januar drejede sig om regionudviklingspolitik

dat was dit jaar het onderwerp van de tweede europese dag van het verkeersrecht, ook in trier.
det var emnet i trier i år på den anden europæiske færdselsretsdag.

met de financiële en technische samenwerking met de landen van azië was dit jaar een bedrag gemoeid van 300 miljoen euro.
som led i det finansielle og faglige samarbejde med asien blev der disponeret over 300 mio. eur.

de economische groei was dit jaar minder dan 1 procent, en dat is in ieder opzicht een buitengewoon slecht resultaat.
i år har væksten være mindre end 1%, hvilket i enhver sammenhæng er virkelig dårligt.

de europese week voor veiligheid en gezondheid op het werk was dit jaar gericht op gevaarlijke stoffen, zoals chemische en biologische stoffen.
dette års europæiske arbejdsmiljøuge fokuserede på farlige stoffer, f.eks. kemikalier og biologiske agenser.

eerst het positieve voorbeeld. centraal punt voor onze begrotingsprocedure was dit jaar om het vermogen tot handelen van de eu in de strijd tegen de werkloosheid te bewijzen.
først det positive eksempel: et centralt punkt for budgetproceduren var i år at bevise eu' s handleevne i kampen mod arbejdsløsheden.

de stemming was dit jaar nog bijzonder omstreden; het tijdschema voorziet slechts in elf plenaire vergaderingen te straatsburg en in zeven additionele vergaderingen van twee dagen te brussel.
der er kun planlagt 11 plenarmøder i strasbourg og 7 yderligere møder på hver to dage i bruxelles.

aan deze dramatische tekorten ligt immers geen slechte oogst ten grondslag - die was dit jaar juist uitstekend - maar wel een totaal in gebreke gebleven distributie.
hvor når vil de tage initiativet, efter at det vel må slås fast, at der ikke kunne skabes en europæisk asylret?

dan pas zal het programma voor het eerst normaal gaan functioneren; in 1987 was dit niet mogelijk gezien het feit dat de goedkeuring van dit besluit door de raad in mei van dit jaar met grote vertraging tot stand kwam.
dette andet år vil være begyndelsen på den normale funktion af programmet, hvilket ikke kan lade sig gøre i 1987 på grund af, at rådet først meget sent, nemlig i maj måned i år, vedtog beslutningen.

het programma voor exportpromotie was dit jaar nog grotendeels op de groeiende aziatische markten gericht, met name die van de asean-landen en meer in het bijzonder thailand, maleisië en singapore.
gennem programmet til fremme af eksporten sigtedes der også i 1993 hovedsagelig mod de stærkt ekspanderende markeder i asien, navnlig i asean-området, og herunder i særdeleshed thailand, malaysia og singapore.

het comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek (crest) was dit jaar intensief betrokken bij de voorbereiding van de raadsbesluiten inzake het vierde kaderprogramma en de specifieke programma's.
udvalget for videnskabelig og teknisk forskning (crest) var i dette år stærkt inddraget i forberedelsen af rådets afgørelser om fællesskabets fjerde rammeprogram og dets særprogrammer.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, ik was dit jaar al twee keer in algerije. de algerijnen waren er altijd erg trots op dat ze konden zeggen dat er in algerije persvrijheid heerst, en dat het aanbod zeer verscheiden is.
hr. formand, hr. kommissær, i år har jeg været i algeriet to gange, og algerierne har altid været meget stolte af at kunne henvise til, at der er pressefrihed i algeriet, man har sågar en meget mangfoldig presse, og det er også rigtigt.

het comité was dit jaar bijzonder actief en heeft op milieugebied verscheidene voorstellen gedaan in het kader van het in 1992-1993 opgestarte eg-program-ma „duurzame ontwikkeling".
selv om aids i en arbedsmiljøkontekst er dækket af anden lovgivning, mener Øsu, at dette aspekt tillige bør indgå i »europa mod aids«-programmet.

de meest markante gebeurtenis in de ontwikkeling van de betrekkingen tussen de gemeenschap en de acs-staten was dit jaar de inwerkingtreding van de vierde overeenkomst van lomé (') op 1 september (2), nadat alle lid-staten de ratificatie-instrumenten hadden nedergelegd en de raad reeds op 25 februari een besluit had aangenomen betreffende de sluiting van deze overeenkomst (3).
den vigtigste faktor i udviklingen i forbindelserne mellem fællesskabet og avs-staterne var lomé iv-konventionens') ikrafttræden den 1. september2), ef ter at samtlige medlemsstater havde deponeret deres ratifikationsinstrumenter, idet rådet allerede den 25. februar havde truffet en afgørelse om indgåelse af den nævnte konvention3).