Results for we missen je translation from Dutch to Danish

we missen concrete toezeggingen.
vi savner konkrete tilsagn.

we missen duidelijke doelen en indicatoren.
vi savner klare mål og klare indikatorer.

we missen een concrete utopie voor europa.
med tacis-programmet gør ef en enorm indsats, selv om det kunne forbedres.

wat zullen we missen als wij de grondwet niet krijgen?
hvad får vi ikke, hvis vi ikke har en forfatningstraktat?

we missen echter de rijpheid en de eensgezindheid om tot dergelijke maatregelen over te gaan.
vi ved, at det ikke er muligt at sikre nedsættelse af arbejds tiden og stigning i købekraften.

we missen iedere vorm van bestendiging voor het toepassen van gereduceerde btw-tarieven voor arbeidsintensieve activiteiten.
vi kan ikke se, at det er holdbart at anvende reducerede merværdiafgiftssatser på arbejdskraft.

we missen de moed om te erkennen dat er op dit moment nauwelijks van een gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid sprake kan zijn.
vi mangler mod til at indrømme over for os selv, at der næppe i øjeblikket kan blive tale om en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.

ons wordt verzocht om hervorming van het glb, maar we missen alle elementen om te kunnen kiezen tussen de twee vormen van landbouwordening die men ons voor stelt en die we moeten trachten tegen elkaar af te wegen.
det er ikke simpelt hen et landbrugsproblem, men et problem, som har været centralt for hele udviklingsstrategien i fællesskabet.

op bepaalde gebieden kan wetgeving noodzakelijk zijn, maar een vloedgolf van bureaucratische en beperkende regels, die de europese samenwerking in diskrediet brengen en geen effectieve resultaten tot gevolg hebben, kunnen we missen.
der kan være behov for lovgivning på nogle områder, men vi har ikke behov for en masse bureaukratiske og snærende regler, der miskrediterer det europæiske samarbejde uden at tilføre reelle resultater.

wanneer duidelijk gezegd wordt dat men bij het europa van de burgers eigenlijk op alle belangrijke punten een achterstand heeft, achten wij de prognose of de omschrijving van de huidige situatie zeer juist, maar we missen een vlotte verdere aanpak van de problemen.
følgelig må dette topmøde, fru formand, føres på tabs- og vindingskontoen, da det desværre ikke har været til synderlig gavn, og så må vi håbe og ønske, at kaminpassiarerne har været mere frugtbringende — vi ved jo ikke, hvad der er blevet talt om — og gan ske særlig håbe, at det kommende råd må bringe løsninger på alle de uløste problemer, vi står overfor i øjeblikket, dersom vi skal komme videre med den europæiske opbygning.

maar we missen de wil, evenals aanwending de voor deze research en ontwikkeling nodige middelen om ons te helpen aan het geweldige resultaat dat we er in milieu-opzicht beter zou den voorstaan en niet langer afhankelijk zijn van de oliemagnaten, die heus niet allemaal in de golf zitten.
vedrørende ændringsforslag nr. 17 skal det, om end begrebet regionale energikontorer er vagt, påpeges, at sådanne organer er blevet inddraget i de tidligere gennemførte konsultationer, og at de ligeledes vil blive inddraget for fremtiden, om end der er ringe sandsynlighed for, at de får pålagt deciderede regeringsopgaver. ringsopgaver.

we missen een dergelijk besluit nog voor andere gebieden die ons inziens ook een regeling behoeven, zoals asielrecht, vreemdelingen- en visumrecht, wapenrecht, alsook voor administratieve en rechtskundige bijstand tussen lid-staten en gemeenschappelijke behartiging van onze belangen aan de buitengrens.
siden i juli havde en forhandling om kommissionens udøvende beføjelser. vi aftale den gang. hr. delors, at vi ved udgangen af dette år fra september skulle vurdere denne sag.