Results for weeskinderen translation from Dutch to Danish

ik bedoel de hulp aan roemeense weeskinderen.
afstemningen finder sted i morgen kl. 17.00.

hoe gaat het met de weeskinderen en de voedselveiligheid?
hvordan står det til med de forældreløse børn og fødevaresikkerheden?

betreft: proeven op weeskinderen in roemeense ziekenhuizen
om: medicinforsøg med forældreløse børn på et hospital i rumænien

ook de cijfers die betrekking hebben op weeskinderen zijn ontstellend.
tallene for de forældreløse er også skræmmende.

in roemenië zijn goede vorderingen geboekt met de weeskinderen en adopties.
parlamentet støtter maltas bestræbelser på at forbedre miljølovgivningen. det understreges,

het gaat hier om talrijke projecten die zich overigens in het bijzonder op weeskinderen richten.
det drejer sig her om talrige projekter, som for øvrigt i særdeleshed er koncentreret om forældreløse børn.

in roemenië wordt nog altijd onvoldoende zorg besteed aan de naar schatting 100 duizend weeskinderen.
mange af angrebene er bevidst rettet mod civile, sagde kommissæren.

er is echter één gebied waarop de commissie waakzaam moet blijven: de zorg voor weeskinderen.
der er imidlertid et område, hvor kommissionen fortsat bør være opmærksom, og det drejer sig om pasning af forældreløse børn.

de gemeenschap is voor het eerst voor de roemeense weeskinderen opgekomen kort na de val van het regime ceausesco.
fællesskabet indledte sin indsats til fordel for forældreløse rumænske børn kort efter ceausescu-regimets fald.

ik denk dat wij moeten inzien dat de oosteuropese staten geen weeskinderen zijn die men buiten voor de deur kan laten staan.
punkt 5: snarlig etablering af en krigsforbryderdomstol som forudset i fn-sikkerhedsrådsresolution 808 af 22. februar 1993.

het probleem is echter uiterst complex. deze weeskinderen zijn praktisch over het hele land in een groot aantal tehuizen verdeeld.
mcmillan-scott (ed). — (en) hr. formand, jeg tror, at vi alle deler fru banottis bekymring som professionel plejer over de forældreløse børn i rumænien.

de commissie verstrekt noodhulp voor verschillende acties die rechtstreeks of indirect aan de weeskinderen in roemenië en het voormalige joegoslavië ten goede komen.
den europæiske kommission har finansieret adskillige nødhjælpsaktioner, som forældreløse børn i rumænien og i det tidligere jugoslavien direkte eller indirekte har nydt godt af.

ik heb op niemand gewacht en ik stond niet in de schijnwerpers om drieduizend weeskinderen ongeacht hun ras of religie in libanon een kans op overleving te bieden.
jeg ønsker ikke at se dette camoufleret eller saboteret af embedsmænd, der arbejder i rådet eller for den sags skyld i kommissionen eller parlamentet.

de commissie is op de hoogte van aanklachten over de experimentele toediening van geneesmiddelen tegen aids aan 83 weeskinderen in roemenië en volgt nauwgezet het desbetreffende onderzoek van de wereldgezondheidsorganisatie.
kommissionen har kendskab til anklagerne vedrørende medicinforsøg med 83 forældreløse børn i rumænien med henblik på behandling af aids, og den følger opmærksomt verdenssundhedsorganisationens undersøgelse af dette spørgsmål.

ik denk dat mijn fractie het verzoek van de heer cot om dringende hulp voor de roemeense weeskinderen zal steunen, en ik geloof dat dit door de hele wereld wordt gesteund.
jeg mener, at min gruppe vil støtte hr. cots opfordring til øjeblikkelig hjælp til de rumænske forældreløse børn, og jeg tror, at denne opfordring vil finde bred støtte i verden.

en hij heeft die meerderheid mede achter zich gekregen door een kwestie van fundamenteel belang voor bijna alle politieke fracties in dit parlement aan te pakken, namelijk de hulp aan roemeense weeskinderen.
derfor vil jeg opfordre kommissionen til at iværksætte en undersøgelse af de nationale ordninger og derefter forhandle retningslinjer for den nationale praksis, der lever op til ef's formål.

9. dringt er bij de eu-lidstaten op aan de toegang tot de eu te vergemakkelijken voor weeskinderen uit de door de tsunami getroffen gebieden wier familie in een lidstaat woonachtig is,
9. anmoder medlemsstaterne om at lette betingelserne for indrejse til eu for de forældreløse børn fra tsunami-ramte områder, der har slægtninge bosat i medlemsstaterne;

en is de commissie ten tweede bereid, gezien de ernst van het probleem, van de roemeense autoriteiten te eisen dat zij een juridische basis voorstellen waarmee kan worden vastgesteld wie deze verlaten weeskinderen zijn?
og er kommissionen for det andet parat til på grund af det meget alvorlige problem at kræve, at de rumænske myndigheder frem lægger det juridiske lovgrundlag, som kan fastlægge, hvem disse forladte og forældreløse bøm er?

de acties die in dit kader worden ondernomen, zijn gericht op de overgang van spoedhulp en directe bijstand aan de weeskinderen naar financiële steun aan de roemeense autoriteiten, zulks met het oog op de vaststelling en tenuitvoerlegging van een nationaal beleid voor kinderbescherming.
der er afsat et beløb på 300 000 ecu til støtte af lokale initiativer til aktioner, der skal iværksættes af ngo.

als de regering van bangladesh haar leger, waarvan zij zelf toegeeft, dat het op eigen gezag operaties uitvoert, uit dit gebied zou terugtrekken, zouden de 72 weeskinderen naar huis kunnen terugkeren. ren.
hvis regeringen i bangladesh trak sin hær, som selv indrømmer at have foretaget uautoriserede angreb, tilbage fra dette område, kunne de 72 forældreløse børn vende tilbage til deres hjem.