Results for welbespraakte translation from Dutch to Danish

nu heeft nigeria een van zijn meest welbespraakte en scherpe critici tot zwijgen
tiden er inde til internationale aktioner, ikke for at straffe nigeria, men for at forhindre, at nigeria synker ned i en afgrund af vold og blodsudgydelse, som man i øjeblikket ser det i bosnien.

hij heeft dit op welbespraakte wijze gedaan en de boodschap zal zeker overkomen bij dit parlement.
de omtales hyppigt her i parlamentet, og han gør det på meget elokvent vis.

ik betreur het dat zij ook niet erin zijn geslaagd sommige van hun meer welbespraakte collega's te overtuigen.
jeg beklager, at det ikke er lykkedes dem at overbevise nogle af deres mere højttalende kolleger.

de publieke belangstelling voorde commissie was echter beperkt ondanks intensieve publiciteitscampagnes en was uiteraard in de behandelde vraagstukken bevooroordeeld ten opzichte van de welbespraakte pendelaar.
publikums kendskab til gruppen var dog begrænset til trods for større offentlige kampagner og den tog naturligvis særlig hensyn til den velformulerede trafikant under behandlingen af de forskellige problemer.

vanuit dit standpunt gezien is de ervaring positief, maar zelfs met een minder welbespraakte commissaris was het gewoonweg fysiek onmogelijk geweest om die twee vraagstukken te behandelen.
fra den synsvinkel var det en god oplevelse, men vi ville heller ikke, selv om kommissionsmedlemmet havde være mindre veltalende, have haft tid nok til at behandle begge disse forespørgsler.

na vijfentwintig jaar gemeenschap is het niet langer toereikend de gemeenschap tegen welbespraakte, goedgeorganiseerde gevestigde belan­gengroepen te verdedigen door de algemene commu­nautaire doelstellingen en de gemeenschapsgeest erbij te halen.
også disse grænser for det offentlige indkøb er meget væsentlige omkostningsfaktorer, og de er meget væsentlige elementer, som hindrer os i fuldt ud at drage fordel af den europæiske dimension i forbindelse med den økonomiske vækst og bekæmpelsen af arbejdsløsheden. den.

de waarde van vakkennis en professionele know how bij de aktieve inspraakprocessen aan de kant van de pendelaars doet vermoeden dat dit type inspraak eenzijdig ten gunste is van welbespraakte en goed-opgeleide werknemers.
hvor der opstår transportproblemer for arbejdsgiverne, kan de vælge mellem forskellige strategier til løsning af disse.

de commissie zal initiatieven ten gunste van de mensenrechten en de democratie blijven steunen door middel van haar samenwerkingsprogramma met nigeria en door middel van andere instrumenten, zoals het europees initiatief voor democratie en mensenrechten, dat in dit parlement zoveel welbespraakte pleitbezorgers heeft.
kommissionen vil fortsat yde støtte til initiativer i forbindelse med menneskerettigheder og demokrati gennem samarbejdsprogrammet med nigeria samt andre instrumenter som f.eks. det europæiske initiativ for demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne, som har så mange fortalere her i parlamentet.

tegen mijn welbespraakte vriend, sir robert atkins, die mij en de rapporteur als rozen omschreef, zou ik willen zeggen dat we liever doorns in het vlees van het systeem zijn, want er is hier iets heel erg mis.
jeg vil gerne sige til min veltalende ven, sir robert atkins, at om end han beskrev ordføreren og undertegnede som roser, vil vi hellere være en torn i øjet på systemet, da der er noget helt galt.

u kunt niet beweren dat wales in deze vergadering wordt verwaarloosd, als er vier bekwame en welkbespraakte parlementsleden, een dubbel welbespraakte ondervoorzitter van dit parle ment en ter bekroning van dat alles nu ook nog een commissaris voor sociale zaken uit wales komen. noch wales noch de staalsituatie wordt over het hoofd gezien.
arbejdsløsheden hærger vort samfund som en kræftsygdom, og hvis man ikke arbejder for at løse dette problem, er det virkelig et tegn på manglende forståelse for hvad det vil sige at være borger i europa.

ik onderschrijf de opmerkingen van de heer spencer, die zelf overigens ook heel welbespraakt is, van harte.
jeg er helt enig i det, hr. spencer selv fremførte med stor veltalenhed.