Results for wendde zich tot hem translation from Dutch to Danish

het bedrijf wendde zich tot een grote leverancierom deze te interesseren voor een samenwerkingsovereenkomst.
man kontaktede en større distributør med det formål at indgå en samarbejdsaftalemed denne virksomhed.

deze wendde zich tot de europese rechters met het verzoek hierin meer helderheid te ver­schaffen.
afgørelsen angående erstatningskravet overlod domstolen de britiske dommere.

een ierse burger wendde zich tot de ombudsman met de klacht dat de raad hem een antwoord in het engels had gestuurd.
en irsk statsborger klagede til ombudsmanden over, at rådet havde sendt ham et svar på engelsk.

wie meer wil weten wende zich tot:
programmets navn

mueller kg betwistte de bevoegdheid van het italiaanse gerecht en wendde zich tot de corte di cassazione.
mueller kg gjorde gældende, at den italienske domstol savnede kompetence, og begærede spørgs­målet forelagt for corte di cassazione til præjudiciel afgørelse.

hij wendde zich tot het betreffende overkoepelende orgaan en schreef een brief in zijn eigen taal, engels.
han klagede til det relevante overordnede brancheorgan. han skrev på sit modersmål, engelsk.

verzoekster wendde zich daarop tot het house of lords, dat het hof twee prejudiciële vragen heeft voorgelegd.
ved en afgørelse, der blev registreret den 5. august 1991, frifandt industrial tribunal rentokil i den sag, som brown havde anlagt til prøvelse af afskedigelsen.

(25) de commissie wendde zich dan tot producenten in australië en de vs zoals door efma werd voorgesteld.
(25) kommissionen henvendte sig så til producenter i australien og usa som foreslået af efma.

hij wendde zich tot de vrouwen: „wel, dames, jullie we ten wat jullie te doen staat!"
han vendte sig mod kvinderne og sagde:«nuvel, mine da mer, de ved, hvad de skal gøre!«.

de belgische koper wendde zich tot de rechtbank van koophandel te antwerpen met een vordering tot schadevergoeding we­gens verborgen gebreken.
den belgiske virksomhed anlagde sag ved recht­bank van koophandel, antwerpen, med påstand om skadeserstatning for skjulte mang­ler.

commissie aan te sluiten bij het verzoek dat u tot hem richtte.
tillad mig, på kommissionens vegne, at forstærke deres appel til ham.

de ngo wendde zich tot de ombudsman met de klacht dat de commissie erop stond dat de aanvragen in het engels, frans of spaans werden ingediend.
ngo’en henvendte sig til ombudsmanden, idet den hævdede, at kommissionen insisterede på, at ansøgninger skulle indgives på engelsk, fransk eller spansk.

een klager wendde zich tot de ombudsman om te melden dat de nederlandse autoriteiten regelmatig grenscontroles hielden aan de nederlands-duitse grens bij vetschau.
en klager henvendte sig til ombudsmanden for at berette, at der blev gennemført regelmæssige kontroller af de hollandske myndigheder på den hollandsk-tyske grænse i vetschau.

doet de lidstaat dit niet, dan kan de commissie een bevel tot hem richten.
tilbagebetaling af støtte

de gemeenten zoeken vooraf cliënten voor het project en wenden zich dan tot het dro.
kommunerne sikrer sig på forhånd klienter og indgiver derefter ansøgning til eur.

deze laatste coöperatie wendde zich tot de europese commissie met het verzoek, een inbreuk van de statuten van eerstgenoemde zuivelcoöperatie op artikel 85 van het eeg-verdrag vast te stellen.
sidstnævnte henvendte sig til kommissionen for al få fastslået, at det første kooperativs vedtægter var i strid med eØf­traktatens artikel 85.

met ingang van 1 oktober 1995 betaalde banks aan de coal authority geen royalty's meer krachtens haar section 36-vergunningen. de coal authority wendde zich toen tot de high court of
rudy grzelczyk / centre public d'aide sociale d'ottignies-louvain-la-neuve grundlæggende fællesskabsretlige principper

de adverteerders, reclamebureaus of rechtskundige bureaus wenden zich voor advies tot de overheid alvorens een reclamecampagne te beginnen.
annoncører, reklame bureauer eller advokatfirmaer henvender sig til myndighederne for at få råd, inden de iværksætter reklamekampagner.

de producent, die houder van het merk is, was van mening dat de distributie op de oostenrijkse markt in dergelijke omstandigheden het imago van haar producten schaadt en wendde zich tot de nationale rechter met het oog op een beschikking om dit te verbieden.
varemærkeindehaveren fandt, at denne form for markedsføring skadede hans produkts anseelse på det østrigske marked og henvendte sig til en østrigsk domstol for at få nedlagt et forbud mod denne markeds føring.

burgers uit het verenigd koninkrijk wenden zich tot dit hof buiten hun eigen regering om en winnen. zij krijgen daardoor meer voordelen en rechten.
jeg synes, at det er logisk i udformningen af dette dokument, at unionen med kvalificeret flertal kan bruge de faktiske beføjelser.