Results for wintermaanden translation from Dutch to Danish

nu ook al in de wintermaanden in zuid-europa.
nu også i vintermånederne i sydeuropa.

wat moeten wij gedurende deze enkele wintermaanden doen?
hvad skal vi gøre i løbet af disse få vintermåneder?

zoniet zouden heel wat mensen omkomen in de wintermaanden.
hvis det ikke var tilfældet, ville vi opleve mange dødsfald i vintermånederne.

ook de invoer van verse waren in de wintermaanden wordt dan onmogelijk.
importen af friske varer i vintermånederne viue ikke være mulig.

er is tijdens de lange wintermaanden geen betere traktatie dan een dag met zonneschijn.
i de lange vintermåneder er der ikke noget bedre end en solskinsdag.

gedurende de wintermaanden de lid-staten van de gemeenschap met grote zorg vervult.
aktuel og uopsÆttelig debat

daarnaast worden in de plaatselijke agrarische opleidingscentra gedurende de wintermaanden een aantal dagcursussen gegeven.
til afholdelse i vintermåneder er der endvidere en række dagkurser i landbrugets lokale uddannelses centre.

koelhuisboter wordt verkocht in de wintermaanden, wanneer de produktie van verse boter betrekkelijk gering is.
dette salg af smør fra offentlige lagre finder sted i vintermånederne.

de fransen, die hun oesters vooral rond kerstmis eten, is aangeraden dat ook in andere wintermaanden te doen.
franskmændene, der især spiser østers ved juletid, er blevet opmuntret til at lade deres østersspiseri vare hele vinteren.

de diensten van de commissie gaan momenteel na hoe het pro gramma zodanig kan worden uitgebreid dat het tot in de wintermaanden reikt.
kommissionens tjenestegrene under søger i øjeblikket, på hvilken måde programmet kan udstrækkes til vintermånederne.

landbouwhuisdieren die in de openlucht leven, krijgen in de wintermaanden een dikkere vacht waardoor zij lagere temperaturen beter verdragen.
landbrugsdyr, som lever udendørs, får en tyk pels i vintermånederne, så de bedre kan tåle lave temperaturer.

bijgevolg moet voor deze kaassoorten een seizoensgebonden opslag plaatsvinden voor een hoeveelheid die overeenkomt met het verschil tussen de productie in de zomermaanden en die in de wintermaanden.
de mængder, der svarer til forskellen mellem produktionen i sommer- og vintermånederne, bør derfor oplagres i en vis periode.

het meest recente besluit hierover werd in november 2002 genomen enwordt op dit moment uitgevoerd om te voldoen aan de basisvoedselbehoefte van demeest kwetsbare bevolkingsgroepen tijdensde wintermaanden.
den seneste beslutning blev truffet i november 2002 og er nuved at blive gennemført med henblik på atopfylde de væsentligste fødevarebehovblandt den mest sårbare del af befolkningeni vintermånederne.

pme wordt in de zomermaanden in grotere hoeveelheden verkocht dan in de wintermaanden, maar vormt het hele jaar door concurrentie voor kme en in de unie vervaardigde biodiesel alsook voor sme uit argentinië.
pme sælges i større mængder i sommermånederne og i mindre mængder i vintermånederne, men det er stadig i konkurrence med rme og eu-produceret biodiesel og også sme fra argentina.

dit is met name van belang om in fokkolonies die in grote leefruimten in de openlucht worden gehouden, het risico van bevriezing van lichaamsdelen en sterfte van pasgeborenen gedurende de wintermaanden te beperken.
dette er særlig vigtigt i forbindelse med avlskolonier med store udendørs anlæg for at reducere risikoen for forfrysninger og tab af nyfødte unger i vintermånederne.

de terugkeer van de vluchtelingen en ontheemden, de voorbereiding op de komende winter, hulp voor mensen die voorlopig onderdak hebben gekregen bij vrienden en elementaire hulp voor de komende wintermaanden zijn de huidige prioriteiten.
de hjemløse flygtninges tilbagevenden, foranstaltninger med henblik på den forestående vinter, bistand til mennesker, som har fået midlertidigt ophold hos bekendte, og elementær hjælp til de kommende vintermåneder prioriteres ligeledes højt.

hel gebruik van tic parkeerterreinen kan soms tot de zomermaanden worden beperkt: als er cen verbinding is met weideland, kunnen ze in de wintermaanden weer gewoon voorde veeteelt worden gebruikt:
1 nogle tilfælde vil der være tale om en sæsonbetonet parkering, hvor det pågældende areal grænser op til landbrugsjord, der bliver brugt til kvægavl i vintermånederne;

hierbij wou ik wel opmerken dat de commissie een programma zal voorstellen om de vluchtelingen van ex-joegoslavië, de zes herfst- en wintermaanden in min der slechte omstandigheden te laten doorbrengen.
forud for denne ekstraordinære samling har premierministeren som formand, douglas hurd og jeg konsulteret alle ef's hovedstæder, og vi har alle steder fundet et virkeligt ønske om at bruge denne ekstraordinære samling som en lejlighed til at sende et budskab om tillid til vore medborgere.

hiermee wordt het traditionele leerlingenstelsel in deze bedrijfstak ver vangen door een alternerende opleiding die bestaat uit enerzijds een opleiding (in de wintermaanden) in blokken van variabele tijdsduur in een opleidingscentrum en anderzijds over drie jaar gespreide leerperiodes op de bouw plaats.
gennem denne bekendtgørelse blev den traditionelle lærlingeordning i denne sektor afløst af en treårig vekseluddannelse, som består dels af en moduluddannelse i et uddannelsescenter (i vinterhalvåret) dels af en lærlingeuddannelse på byggepladsen.

- de uitvoering van infrastructuurprojecten, met name in de regio in noord-europa, wordt in het algemeen gedurende de wintermaand onderbroken met het gevolg dat de aanvragen voor deze projecten worden geconcentreerd in het tweede deel van het begrotingsjaar
- arbejdet på infrastrukturprojekter ligger normalt stille i vintermånederne, særlig hvis de gennemføres i nordeuropa: ansøgningerne vedrørende disse projekter har derfor tendens til at koncentreres på f glansårets anden del.