Results for wordengemaakt translation from Dutch to Danish

de commissiezaldezeevaluatienauwkeurig opvolgenenzalrekeninghouden metde conclusiesdieopbasisvandezeevaluatie wordengemaakt.
eur vil kommissionens e på fordelingen af sin finansieringforatsikre,atdenafspejler depolitiskeprioriteringerforsundheds-sektorenogandresektorerpåbaggrund af gennemførelsen af 10. euf.

166.op het gebied van consultatie moet onderscheid wordengemaakt tussen:
Ÿudarbejde forslag til projekter og programmer;

leren aantrekkelijk maken houdt in de eerste plaats in dat leren voor de betrokkene relevant moet wordengemaakt.
gøre det mere attraktivt at lære

60.er moeteenonderscheid wordengemaakt tussendemogelijkedimensievanfinan-ciëleintegratieenhet medefinancieringsbeginsel dat voor elk uit kp6 gefinancierd project geldt.
60.der måsondres mellem det mulige omfang affinansielintegrationogdet medfinansieringsprincip, der gælder for alle rp6-projekter.

zolang erlidstaten zijn die nog niet op de euro zijn overgegaan, zal er onderscheid moeten wordengemaakt tussen het eurosysteem en het escb.
så længe der er medlemslande,som endnu ikke har indført euroen, er det nødvendigt at skelne mellem eurosystemet og escb.

er moet ten volle gebruik wordengemaakt van de mogelijkheden van internet en breedbandcommunicatie teneinde denadelen van de geïsoleerde ligging weg te werken.
mulighederne i internettet og bredbåndskommunikation må udnyttes fuldt ud til at overvinde ulemperne ved en geografisk beliggenhed.

dit betekent bijvoorbeeld dat de belastingen zó moeten wordenvastgesteld dat de kosten die ter compensatievan de effecten van energieopwekking wordengemaakt, op de gebruiker worden verhaald.
eu’smål et er udbrede denne miljøbevidsthed, så alle børsnoterede virksomheder med 500 ansatte eller derover hvert år udsender et »trestrengetresultat« til deres aktionærer, somikke bare omfatter overskud og tab,men også deres sociale og miljømæssige resultater.

een eenvoudige maatstaf voor de prestatie van een fusiereactor kan wordengemaakt door het totaal geproduceerde fusievermogen te delen door hetexterne vermogen dat in het plasma wordt gestopt om de reactie op gang tehouden.
et simpelt mål for en fusionsmaskines ydelse er tallet q, som er forholdetmellem den producerede fusionseffekt (energi per sekund) og den tilførteopvarmningseffekt.et fusionsplasma når betingelserne for »antændelse« (q = ∞), når den energi,som tabes fra plasmaet balanceres af selvopvarmningen forårsaget af fusionsreaktionerne.

deze verscheidenheid kan het gevolg zijnvan verschillen in wetenschappelijke benadering, verschillende soorten deskundigheid, verschillende institutionelebanden of uiteenlopende meningen over de fundamenteleveronderstellingen die in verband met de kwestie wordengemaakt.
forskelligartetheden kan bero på forskelligevidenskabelige holdninger, forskellige typer ekspertise, forskellige institutionelle tilhørsforhold eller modstridendemeninger om de grundlæggende forudsætninger bag problemet.

45.er moeteenonderscheid wordengemaakt tussendedoor dgbudg beheer de kasverrichtingen en betalingen enerzijds, en het activabeheer door dg ecfin anderzijds, overeenkomstig het door de commissie vastgestelde besluit.
45.der skal sondres mellem dels likviditetsfunktionerne (og betalingsfunktionerne), der dækkesaf gdbudg,delsforvaltningenaf aktiver, der forestås af gd ecfin, jf. kommissionens afgørelse.

een geschil waarvoor geen minnelijkeregeling mogelijk is, kan uiteraard bijeen rechtbank aanhangig wordengemaakt. u kan evenwel ook een alternatieve wijze van geschillenbeslechting,zoals bemiddeling of conciliatie, overwegen.
hvis det ikke har været muligt at løseen konflikt i mindelighed, kan du naturligvis indbringe sagen for retten, men dukan også overveje at benytte muligheden for alternativ konfliktløsning, dvs.f.eks. forlig eller mægling.

doel van het project is werknemerstot méér solidariteit met vluchtelingen te bewegen. aan de vluchtelingen wordt hulp bij het leren enbegeleiding geboden zodat ze betere kansen op dearbeidsmarkt krijgen, terwijl werknemers door informatieover het leven en de situatie van vluchtelingen inverschillende europese landen meer bewust wordengemaakt van de vluchtelingenproblematiek.
for så vidt angår flygtninge, er der blandtprojekterne et initiativ, der involverer store fagfore–ningsbaserede voksenundervisningsorganisationer, ogsomer udarbejdet med henblik på at fremme arbejdernes solidaritet med denne gruppe, idet flygtningenemodtager støtte til læring og vejledning i, hvordan dekan forbedre deres beskæftigelsesmuligheder, mensarbejderne får større kendskab til og bevidsthed omflygtninges tilværelse og situation i forskelligeeuropæiske lande.

deze richtlijn vereist dat alle bussen die ingrote en kleinere steden in de eu worden geëxploiteerd, voorzien zijn vaneen oprijmogelijkheid of lift en stelt dat er een speciale zitplaats gereserveerd moet worden voor personen met een verminderde mobiliteit, dat erruimte voor een geleidehond moet zijn, en dat er gebruik moet wordengemaakt van contrasterende kleuren voor slechtzienden.
her kræves det, atder monteres ramper og løfteanordninger i alle bybusser i eu, og detfastsættes, at der skal være siddepladser forbeholdt bevægelseshæmmede, plads til førerhunde og kontrastfarve for svagtseende.edfer også med til at overvåge gennemførelsen af direktivet omligebehandling med hensyn til beskæftigelse i eu’s medlemsstater.

!"t beroep in een ander land terwijl men in zijn land van ooripronggevestigd blijft) waarvan in de meeste gevallen gebruik zal wordengemaakt; diivalt echtärstatis- statis- tisch minder gemakkelijk weer te geven.
derimod er der to kategorier af udøvere af liberale erhverv, som er mere interesse rede: dels de veltjente udøvere, som allerede har fået et vist ry, og som derfor gerne vil krydse grænserne, men også i dette tilfælde mere for at foretage en tjenesteydelse i den betydning, hvor dette udtryk anvendes i traktaten, end for at benytte sig af etableringsretten, dels de unge.