Results for ze zingt ook over dat ze gaat trouwen translation from Dutch to Danish

overweging 5 gaat ook over dat onderwerp.
punkt 5 behandler også dette spørgsmål.

ik verbaas me er ook over dat we geen corrigendum gekregen hadden, want amendement
som jeg forklarede, er formålet med alle disse ændringsforslag at undgå, at butikkernes stilling bliver forringet som resultat af dette direktiv.

er was geen twijfel over dat ze met enige vertraging een gelijkwaardige behandeling zouden krijgen.
der var ingen tvivl om, at de med nogen forsinkelse ville få en tilsvarende behandling.

de commissie verheugt er zich dan ook over dat deze conferentie een concreet succes heeft opgelevefd.
jeg anser det for uforeneligt med europa- parlamentets regler, at hr. telkämper opfører sig på en sådan måde.

ik neem aan dat ze dadelijk verdedigd zullen worden, zodat er ook over gestemd kan worden.
jeg går ud fra, at de straks bliver anbefalet, så at vi også kan stemme om dem.

ik verbaas me ook over het standpunt van de regering van mijn eigen land dat ze niet enthousiast is over het voorstel van de commissie om de btw op diensten te verlagen.
medlemslande nes kompetente myndigheder enedes endelig i april måned 1997 om brag af en fælles statistik.

de verschillende spoorwegmaatschappijen hebben door hun voorbeeldige samenwerking bewezen dat ze ook over de grenzen heen iets tot stand kunnen brengen.
her har de forskellige jernbaneselskaber ved et forbilledligt samarbejde bevist, at de kan bevirke noget på tværs af grænserne.

met de beste wil van de wereld kan ik eenvoudigweg geen enkele informatie geven over de modus operandi of wat dan ook over dat college.
på mødet gav kommissionen en ajuorført vurdering af situationen, og man nævnte, at den i lyset af rådets drøftelser ville undersøge sagen yderligere og aflægge beretning til rådet.

288.de commissie waakt er ook over dat concentraties met een communautaire dimensie nietom protectionistische of andere onaanvaardbareredenen door lidstaten worden tegengehouden.
288.kommissionen er også opmærksom på nødvendigheden af at undgå, at fusioner af eu-dimen-sion blokeres af medlemsstater af protektionistiskehensyn eller andre urimelige grunde.

288.de commissie waakt er ook over dat concentraties met een communautaire dimensie niet omprotectionistische of andere onaanvaardbare redenen door lidstaten worden tegengehouden.
288.kommissionen er også opmærksom på nødvendigheden af at undgå, at fusioner af eu-dimensionblokeres af medlemsstater af protektionistiske hensyn eller andre urimelige grunde.

de blitse parlementsleden klaagden er toen over dat ze wel ovet dat vraagstuk kunnen debatteren en stemmen, maat in feite niet bij machte zijn iets aan de situatie te doen.
det ekstraordinære ved denne debat i vort nationale parlament i det forenede konge rige var, at man slet ikke nævnte hverken europa parlamentet eller dets medlemmer overhovedet.

een aantal amendementen van richtlijnen gaat er dan ook over dat dit aspect erin wordt verwerkt en daarom stelt de milieucommissie voor dat men een verbod invoert op de export van toxische en gevaarlijke afvalstoffen.
fordi vi som europa-parlament for mere end seks år siden havde udtalt os for en nedsættelse af cigaretternes tjæreindhold med det formål, i få ord, at gøre rygningen meget mindre skadelig.

het eesc verheugt zich er dan ook over dat het programma het via de financiering van kleine projecten mogelijk maakt dat uit de nationale netwerken grensoverschrijdende initiatieven ontstaan, die niet noodzakelijk alle lidstaten hoeven te bestrijken.
udvalget bifalder desuden, at programmet takket være støtten til små projekter gør det muligt at udvikle tværnationale initiativer med afsæt i nationale netværk, selv om disse initiativer ikke dækker samtlige medlemsstater.

ten tweede verwacht ik van de overheid dat ze het publiek op de gepaste manier tijdig informeert over de geplande veranderingen tijdens de verschillende fasen van de overgang.
dernæst forventer jeg, at myndighederne på en passende og ordentlig måde oplyser offentligheden om de ændringer, der stadig mangler at blive gennemført under de forskellige faser af overgangen.

ik verheug mij er dan ook over dat het parlement in zijn resolutie van 11 maart over de industriële jacht op jonge zeehonden, die op groen land niet plaatsvindt, eraan gedacht heeft speciaal rekening te houden met de bevolking van de poolgebieden.
de forenede nationer om en opbygning af laksebestanden i nordatlanten, idet sælerne, hvis der bliver et større antal af dem i nordatlanten, vil gøre et meget større indhug i laksebestanden, og dermed kan vi ikke nå det mål, vi internationalt har forpligtet os til?

een niet te verwaarlozen voordeel van de grote groepen die zelf belangrijke gebruikers van geavanceerde apparatuur zijn, is dat ze niet alleen beschikken over een interne markt maar ook over een toepassings- en proefterrein voor het bijstellen van installaties en systemen.
det er ganske sikkert, at de skabte arbejdspladsers profil ikke længere vil være den samme som de mistedes.

daarom verheug ik mij er ook over dat wij er in de commissie in geslaagd zijn paragraaf 10 in het ver slag op te nemen, daarin wordt de commissie ver zocht de lid-staten ertoe aan te zetten de vervuiling te beperken die wij ook aantreffen in de rivieren.
medlemslandene nu går i gang med at begrænse den forurening vi også ser i floderne.

wij verheugen er ons ook over dat de oostenrijkse minister van landbouw, franz fischler, met de zware verantwoordelijk heid en bevoegdheid voor de landbouw in de gemeenschap wordt belast en dat hij, zoals uit de notulen van de commissie landbouw blijkt, een voortreffelijke indruk heeft gemaakt.
vi vil tværtimod være i stand til at gøre det tættere og mere sammenhængende.

het is goed dat er initiatieven zijn, zoals esprit en eureka, maar wij moeten er ook over waken — en daar spreekt men te weinig over— dat juist op het terrein waar wij geen achterstand hebben, wij onze toonaangevende positie behouden.
jeg gør ingen hemmelig hed af, at hele pakken skal bestå af — og jeg meddeler det nu blot i kvalitative termer: restriktive priser, reform af interventionen, kvalitetsnormer og en nær mere definition af medansvaret.

6.3 de huidige tenuitvoerlegging van de acht programma's inzake volksgezondheid, waarvoor de begroting relatief beperkt is, brengt een hoop onnodige administratieve rompslomp mee, en het cvdr verheugt er zich dan ook over dat de europese commissie deze programma's wil stroomlijnen.
6.5 uanset en sådan rationalisering vil pengene på budgettet ikke gøre det muligt at iværksætte omfattende aktiviteter og ordføreren mener, at programmerne på mange områder burde koncentreres om innovative lokale og regionale projekter og udveksling af erfaring.