Results for zelfs juist translation from Dutch to Danish

wij zouden ons zelfs juist moeten opwinden over de tekenen die wijzen op een toeneming van het racisme.
adamou (com). — (gr) hr. formand, vi anlægger en positiv vurdering af nielsen-betænkningen om problemet vandrende arbejdstagere.

mijns inziens zou het zelfs juist geweest zijn deze mogelijkheid te openen voor natuurlijk personen en niet alleen recht spersonen.
storbritannien ikke i mellemtiden skulle have mulig hed for ligesom at afprøve det kontinentaleuropæiske system.

registratiebelastingen zijn een heilige koe; laten we ze voor eens en altijd slachten-- niet in de laatste plaats, en misschien zelfs juist uit milieuoverwegingen.
lad os derfor langt om længe slagte denne hellige registreringsafgiftsko- også og måske endda især af hensyn til miljøet!

de commissie heeft zelf juist gekozen voor een niet-bindende regeling in de vorm van een resolutie van de raad.
kommissionen har jo netop selv valgt en ikke-bindende retsakt i form af en rådsresolution.

maar aan de andere kant moet ik erop wijzen dat het niet ondenkbaar is dat zeer sympathieke doelstellingen nagestreefd worden met middelen die niet geschikt zijn of die misschien zelfs juist een omgekeerd effect hebben en dus contra-productief zijn zoals de juristen dit noemen.
men jeg må på den anden side påpege, at man kan tænke sig, at meget sympatiske mål forfølges med midler, som er utjenlige og måske ligefrem virker i modsat retning og er det, som juristerne kalder kontraproduktive. det er betænkningen efter min mening et eksempel på.

de voorstellen voor agenda 2000 druisen ge heel in tegen artikel 104 c van het verdrag, waar het economisch jaarverslag van de commissie zelf juist zo nadruk kelijk naar verwijst.
agenda 2000-forslagene strider mod traktatens artikel 104 c, hvilket også fremhæves i kommissionens årsberetning.

toch eindelijk eens aan dat de heer delorozoy uitgaat van de constatering dat krachtens het verdrag van rome elke regering het eigendomsrecht in haar economie de vorm mag geven die zij zelf juist acht !
medlemmerne af udf og rpr har ved mere end ti lejligheder anmodet kommissionen om at fordømme de nationaliseringer, der har fundet sted i frankrig.

het is immers erg moeilijk voor ons om hier verslagen en resoluties op te stellen en een grote mond op te zetten, terwijl de commissie zelf juist op dit gebied mannen voortrekt. daar komt het op neer.
svaret i går var utilfredsstillende, og jeg håber, at kommissionen kan genoverveje dette punkt, som vi anser for vigtigt.

het verbaast mij dat wij elkaar hier vanavond aanvallen, nadat de voorzitter zelf juist heeft gepleit voor grotere eensgezindheid nu spanje en portugal erbij zijn gekomen. natuurlijk, dames en heren, wij kunnen elkaar blijven aanvallen als wij dat believen.
provan (ed). — (en) hr. formand, jeg synes debat niveauet hos alle deltagere indtil nu har været meget højt. når man lige ser bort fra den franske socialist louis eyraud, som helt tydeligt leger fransk partipolitiker af hensyn til det forestående franske valg.

4.1.2 ten slotte is het te betreuren dat een effectrapportage ontbreekt, terwijl de commissie in het witboek over governance zelf juist verklaarde voortaan beter te zullen wetgeven. alle wetgevingsprojecten waarvoor de medebeslissingsprocedure geldt moeten vergezeld gaan van een dergelijke rapportage en van informatie over de raadpleging van met name de sociale partners.
4.1.2 eØsu kan kun beklage, at direktivforslaget ikke indeholder nogen konsekvensanalyse, hvilket strider mod den indsats for bedre lovgivning, som kommissionen har engageret sig i siden hvidbogen om nye styreformer. ethvert lovgivningsforslag, der er omfattet af den fælles beslutningstagning, bør ledsages af en sådan analyse samt information om de høringer, der er foretaget især af arbejdsmarkedets parter. bruxelles, den 13. juli 2005 anne-marie sigmund formand for det europæiske Økonomiske og sociale udvalg [1] kom(2001) 35 endelig. [2] kom(2004) 654 endelig af 13. oktober 2004. [3] eØsu's udtalelse om kommissionens "grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur", eft c 407 af 28.12.1998, s. 92. [4] eØsu's udtalelse om "forslag til europa-parlamentets og rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester", eft c 48 af 21.2.2002, s. 122.