Results for zijn broer heet translation from Dutch to Danish

hij heeft minder geduld dan zijn broer.
han har mindre tålmodighed end sin bror.

hij zomin als zijn broer, zo min mogelijk.
samling af domstolens afgørelser : domssamling, forkortet : sml.

zijn broer, gyanendra, werd tot nieuwe koning gekroond.
hans bror, gyanendra, blev kronet som ny konge.

swaddling keerde in 1995 terug naar het verenigd koninkrijk, waar hij bij zijn broer woont.
robin swaddling vendte tilbage til det forenede kongerige i januar 1995, hvor han bor i broderens hjem.

voor de blanke is elk stuk grond gelijk. de aarde is niet zijn broer, maar zijn vijand.
rådet må ikke friste parla­mentet til at spille med musklerne, appellerede marie jepsen.

hij heeft het grootste deel van zijn leven ¡n armoede geleefd en werd onderhouden door zijn broer theo.
han levede i fattigdom det meste af sit liv og blev underholdt af broderen theo.

de heer magarik heeft zijn vader en zuster in israël, de heer kriksunov heeft zijn broer in israël.
jeg vil spil­de så få ord som muligt på dem, for ellers kommer jeg til at rødme.

wij zijn broers, zusters en vrienden.
fællesnævneren - at man 'gasser op' eller 'træder sømmet i bund' -er stress.

zijn broer en twee neven zijn ook vissers, en met zijn zessen vormen ze de bemanning van de 27 meter lange trawler waarvan makis kapitein is.
broderen og to fætre er også fiskere, og tilsammen udgør de et seksmandshold om bord på trawleren, der er 27 meter lang og føres af makis.

alleen de broer van dimitrios was in belgië blijven wonen. na een zekere tijd besloot dimitrios terug te gaan naar belgië en zich met zijn broer te herenigen.
dimitrios' bror boede stadig i bruxelles, og da der var gået et stykke tid, besluttede dimitrios at forlade grækenland igen og flytte op til ham.

de noem als voorbeeld de bosnische vluchteling ekrem bajramovic, die in rochford in mijn kiesdistrict woont en die door de oorlog gescheiden is van zijn broer ahmo, die in frankrijk woont.
ordføreren har fuldstændig ret i, at rådets forslag udgør en forringelse af reglerne, idet man ved udformningen af det har taget udgangspunkt i det laveste niveau.

we dachten bij voorbeeld aan het geval waar een kind wordt verzocht een nier aan zijn broer af te staan ; in een dergelijk geval moet een kind de kans krijgen zijn toestemming te geven.
vi har hørt formanden for udvalget, vi har hørt ordføreren, og vi har hørt kommissæren forklare sin opfattelse.

een eerste positief signaal was dat de nieuwe koning gyanendra verklaarde dat hij de oude grondwet van nepal, de grondwet van zijn broer, zou ondertekenen en de democratische weg van zijn familie zou voortzetten.
et første positivt tegn var den nye kong gyanendra, som sagde: jeg vil underskrive nepals gamle forfatning, min broders forfatning, for at fortsætte den demokratiske vej, som blev påbegyndt i familien.

samen met mij hebben tal van parlementsleden zijn moeder en twee van zijn broers ontmoet, toen ze het
jeg tror, mange af de øvrige medlemmer traf kaptajn arads familie på samme tidspunkt som mig, da hans mor besøgte parlamentet sammen med to af hans brødre.

misschien hoopt het parlement zich al dus braaf te tonen, in de hoop dat de grote broer het een extra kruimeltje macht toewerpt, maar dat is mijns inziens een vergissing.
måske håber parlamentet således at optræde fornuftigt i håbet om, at det skal give det en smule mere magt, men efter min mening er det en fejltagelse.

verder is er geen enkele belemmering voor een teler om deze boomgaard weer te beplanten, maar nu met ander fruit, of om hem te verkopen aan zijn broer, die hem beplant met dezelfde bomen als die net zijn gekapt, ook ditmaal met subsidie van de unie.
vi må en dag finde det politiske mod til at afbryde denne onde cirkel og virkelig være kreative.

mijnheer de voorzitter, de asean wordt snel volwassen en zijn broer europa begint nu pas doordrongen te raken van het bestaan van zijn vroegwijze jongere broer, wiens familiebanden met europa, op politiek, economisch en cultureel gebied, met de dag sterker worden.
hr. formand, asean er ved at blive voksen, og storebror europa er netop begyndt at lægge mærke til denne dyrebare lillebror, hvis familiemæssige bånd til europa af både politisk, økonomisk og kulturel art styrkes dag for dag.

hij heeft het bloed van zijn broer doen vloeien, en god vervloekt hem en gooit hem zijn huis uit en veroordeelt hem tot een zwerversbestaan:" en kaïn sprak tot god:' een ieder die mij tegenkomt, kan mij doden'.
han udgød sin broders blod, og herren forbandede ham og jagede ham bort fra sit hus og dømte ham til at leve en omstrejfende tilværelse. " kain sagde til herren:' så kan enhver, der møder mig, slå mig ihjel'.

kim jong-il lijdt zelf geen hongersnood, net zo min als zijn broer die ambassadeur is in finland, of zijn zuster die vice-directeur van het centraal comité van de kp is, of zijn neven en nichten en de hele familie die allerhande machtsposten van het regime bekleden.
kim jong-il selv er ikke ramt af hungersnød, lige så lidt som hans bror, der er ambassadør i finland, eller hans søster, der er vicedirektør i kp' s centralkomité, eller hans fætre og kusiner og hele familien, der beklæder alskens magtfulde poster inden for regimet.

die vragen zijn gerezen in het geding tussen m. amengual far, verhuurder, en zijn broer j. amengual far, huurder, met betrekking tot de uitzetting van laatstgenoemde wegens niet-tijdige betaling van het met de belasting over de toegevoegde waarde (hierna: "btw") overeenkomende gedeelte van de huurprijs voor de door hem gehuurde bedrijfsruimte.
den forelæggende ret har imidlertid rejst det spørgsmål, om den spanske lov nr. 37/1992 af 28. december 1992 lovligt kan bestemme, at der skal svares moms ved udlejning af fast ejendom, der er bestemt til andet end beboelsesformal, således at momspligten for udlejning af fast ejendom bestemt til udøvelse af økonomisk virksomhed følger af anvendelsen af en hovedregel og ikke af en undtagelse fra hovedreglen om fritagelse i sjette direktivs artikel 13, punkt b, litra b).