Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volgens de richtlijn evenwel is e 124 een van de kleurstoffen die is toegelaten voor gebruik in zoetwaren.
kommissionen skal efterprøve, om de pågældende bestemmelser er begrundet i de vigtige behov, som omtales i artikel 100 a, stk. 4, første afsnit, og om de ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne.
voorts moet de consument via de etikettering duidelijk worden geïnformeerd over de aanwezigheid van glycyrrizinezuur en het ammoniumzout daarvan in zoetwaren en dranken.
det er endvidere nødvendigt med mærkning, der giver forbrugerne klare oplysninger om forekomst af glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf i konfekture og drikkevarer.
hier zijn wij geconfronteerd met belangen van grote multinationale ondernemingen, van niet alleen de zoetwaren- maar ook de chemische industrie.
så når europakom-missionen selv består af ikke-europæere, skal man natur ligvis ikke undre sig, hvis de produkter, der kommer fra denne, er produkter, som karakteriseres af en falsk betegnelse. nelse.
als u kijkt naar de structuur van de uitvoerrestituties, dan ziet u dat we verreweg de meeste gelden besteden aan de export van zuivelproducten en van suiker en zoetwaren.
hvis de ser på eksportrestitutionernes struktur, så ser de, at vi bruger langt de fleste midler til eksporten af mælkeprodukter og til eksport af sukker og sukkervarer.
blootstelling aan glycyrrizinezuur en het ammoniumzout daarvan treedt hoofdzakelijk op door het consumeren van zoetwaren op basis van zoethout, met inbegrip van kauwgom, kruidenthee en andere dranken.
eksponering for glycyrrhizinsyre og ammoniumsalt heraf sker for det meste via forbrug af konfekture (lakrids), herunder tyggegummi, urtete og andre drikkevarer.
(5) in verband hiermee moet de consument via de etikettering duidelijk worden geïnformeerd over de aanwezigheid van glycyrrizinezuur en het ammoniumzout daarvan in zoetwaren en dranken.
(5) denne viden gør det nødvendigt med mærkning, der giver forbrugerne klare oplysninger om forekomst af glycyrrhizinsyre eller ammoniumsalt heraf i konfekture og drikkevarer.
dat geldt in het bijzonder voor verwerkte producten als limonade en zoetwaren (75 % van de suiker in europa wordt geconsumeerd in de vorm van verwerkte producten).
dette gælder især for forarbejdede produkter såsom limonader og sukkersødede produkter (75 % af sukkeret i europa konsumeres i form af forarbejdede produkter).
regelmatige testen betreffende dit criterium zijn onder normale omstandigheden niet zinvol voor de volgende kant-en-klare levensmiddelen:kant-en-klare levensmiddelen die een warmtebehandeling of andere be- of verwerking hebben ondergaan waarmee l. monocytogenes wordt geëlimineerd, wanneer na deze behandeling geen herbesmetting kan optreden, bv. producten die in hun eindverpakking een warmtebehandeling hebben ondergaan;verse, ongesneden en onverwerkte groenten en fruit, met uitzondering van gekiemde zaden;brood, biscuits en soortgelijke producten;water in flessen of pakken, frisdranken, bier, cider, wijn, gedistilleerde dranken en soortgelijke producten;suiker, honing en zoetwaren, met inbegrip van cacao- en chocoladeproducten;levende tweekleppige weekdieren.
regelmæssige undersøgelser ud fra kriteriet er under normale omstændigheder ikke hensigtsmæssigt for følgende spiseklare fødevarer:spiseklare fødevarer, der har gennemgået varmebehandling eller anden forarbejdning, der eliminerer listeria monocytogenes, og hvor rekontaminering efter behandlingen ikke er mulig, f.eks. produkter, der er varmebehandlet i den endelige emballagefriske, ikke snittede og uforarbejdede frugter og grøntsager, undtagen spirerbrød, kiks og lignende produktervand på flaske eller i anden emballage, læskedrikke, øl, cider, vin, spiritus og lignende produktersukker, honning og konfekture, herunder kakao og chokoladeprodukterlevende toskallede bløddyr.