Results for zou overgedragen worden translation from Dutch to Danish

tugendhat desondanks zullen de meeste kredieten waarschijnlijk overgedragen worden naar 1985.
kommissionen gør alt hvad den kan for at sikre, at så mange programmer som muligt godkendes fra nu af og til året er omme, men på trods af det, er det sandsynligt, at de fleste bevillinger vil blive overført til 1985.

de hoofdelementen van dit project kunnen eenvoudig overgedragen worden naar andere gebieden.
de væsentlige bestanddele af dette projekt kan let overføres til andre områder.

het kan ook overgedragen worden van moe­der op kind tijdens de zwanger­schap, bevalling ofborstvoeding.
tb er en ofte dødelig bakteriesygdom, der kan påvirke mange dele af kroppen, for det meste lungerne.

kredieten die aldus zijn overgedragen, worden in de boekhouding van het lopende jaar duidelijk aangegeven.
således fremførte bevillinger skal tydeligt fremgå af regnskaberne for det pågældende år.

wanneer een bedrijf wordt verkocht of anderszins overgedragen worden de premierechten overgedragen aan de overnemer.
når en producent sælger eller overdrager sin bedrift, kan han overdrage sine præmierettigheder til den person, der overtager bedriften.

wat betreft degenen die werken met radioactiviteit, kan de ziekte genetisch via hun kinderen overgedragen worden.
og så må problemet være op til rådet.

kredieten die naar het volgende begrotingsjaar zijn overgedragen worden ook in de rekeningen van het lopende jaar afzonderlijk op gevoerd.
de bevillinger, der overføres til det følgende regnskabsår, opføres særskilt i posterne for det indeværende regnskabsår.

de externe reserves die moeten overgedragen worden door národná banka slovenska zijn of luiden in amerikaanse dollars en goud.
de valutareserveaktiver, som skal overføres af národná banka slovenska, denomineres i amerikanske dollar og guld.

b) kredieten die naar het volgende begrotingsjaar zijn overgedragen worden in de rekeningen van het lcpende begrotingsjaar afzonderlijk opgevoerd.
b) bevillinger, som er fremført til det efterfølgende regnskabsår, opføres særskilt i regnskaberne for det indeværende regnskabsår.

de externe reserves die moeten overgedragen worden door národná banka slovenska zijn of luiden in ameri ­ kaanse dollars en goud.
de valutareserveaktiver, som skal overføres af národná banka slovenska, denomineres i amerikanske dollar og guld.

de voor de tranche van april 2006 beschikbare hoeveelheden die naar de volgende tranche moeten worden overgedragen, worden vastgesteld in de bijlage.
de mængder, der er disponible for tranchen for april 2006, og som skal overføres til den følgende tranche, er fastsat i bilaget.

de rekenkamer stelt in haar verslag klaar en duidelijk dat middelen zonder rechtsgrondslag overgedragen worden van het zesde en zevende eof naar het acht ste eof.
ifølge betænkningen udtaler revisionsretten ret så klart, at der er blevet foretaget ud betalinger fra den sjette og syvende euf til den ottende uden noget retsgrundlag. kommissionen bestrider ikke dette.

de hoeveelheden die door een producent voor be- of verwerking in het kader van een loonwerkcontract worden overgedragen, worden als een levering beschouwd.
mængder, som en producent afstår til behandling eller forarbejdning i forbindelse med en kontrakt om lønarbejde, betragtes som en leverance.

de soevereiniteit van de democratisch gekozen regeringen moet hersteld worden en soevereine rechten mogen alleen overgedragen worden nadat er in ieder land een volksstemming over is gehouden.
fremkomsten af begrebet europæisk stats borgerskab bør ikke tilsløre den omstændighed, at det — sammen med den almindelige åbning af grænserne — vil udløse nye indvandringsbølger.

bovendien kun nen de bij ford opgedane ervaringen op andere ondernemingen en bedrijfstakken overgedragen worden en daarmee een bijdrage leveren aan het scheppen van duurzame en concurrerende werkgelegenheid. heid.
efteruddannelsen skal derigennem bidrage til at sikre virksomhedens rentabilitet og konkurrence evne.

indien een ncb geen toegang heeft tot target, zullen de bedragen omschreven in artikel 2 overgedragen worden door de creditering van een bankrekening die de ecb of ncb te zijner tijd bekend zal maken.
hvis en ncb ikke har adgang til target, overføres beløbene angivet i artikel 2 ved at kreditere en konto, som ecb eller ncb'en har anvist i rette tid.

bestuur: de taken die de staat in het kader van de deconcen tratie heeft overgedragen, worden in de communes uitgevoerd door de bourgmestre en het collège des bourgmestre et échevins.
de aktiviteter, som staten har uddelegeret til commu nes, udøves af bourgmestre og collège des bourgmestre et échevins.

de aanpassingen in de betaalde bedragen die nodig zijn wanneer vóór de eerste dag van de geldigheidsperiode van gebruik van de vergunning wordt afgezien of wanneer een vergunning is overgedragen, worden uitgevoerd vóór de afgifte van de nieuwe vergunning.
justeringer af betalte beløb, som viser sig nødvendige i tilfælde af afkald på licensen inden den første dag i dens gyldighedsperiode og i tilfælde af overførsel af en licens, sker inden udstedelsen af erstatningslicensen.

zulke bevoegdheid moet voorts overgedragen worden aan de commissie om bijlage i bij deze verordening te wijzigen, als dat gerechtvaardigd is teneinde een effectieve voortgangsbeoordeling van de uitvoering van de operationele programma's te waarborgen.
en sådan beføjelse bør også delegeres til kommissionen for så vidt angår ændringer af bilag i til denne forordning, hvor dette er nødvendigt for at sikre en effektiv vurdering af fremskridtene i gennemførelsen af operationelle programmer.

indien die gerechtelijke stap met succes wordt bekroond, kan het langs die weg verkregen bedrag, nadat daarop de rechtskosten in mindering zijn gebracht, over de consumenten die hun rechten hebben overgedragen, worden verdeeld.
i danmark findes der foruden adskillige private nævn et forbrugerklagenævn, som principielt behandler alle tvister i forbindelse med varer og tjenesteydelser.