Results for aandoende translation from Dutch to English

beetje westers aandoende huizen, geen armoede.
the houses were slightly western and there seemed to be no poverty.

ik heb wel geen uitleg voor de militair aandoende pose.
i have no explanation for the military pose, however.

ook op het punt van maatschappelijke veroordeling was dus sprake van een vooroorlogs aandoende continuïteit.
so there was also a pre-war continuity in being condemned by society.

daarom betekent het verslag-randzio-plath een weldadig aandoende wending.
so the report by mrs randzio-plath is a refreshing change.

de poppen hebben vele verschillende huidtinten, waaronder ook onnatuurlijk aandoende zoals blauw, groen en roze.
their bodies are made from abs plastic and their heads are made from soft pvc.

ik beschouw het als onze elementaire parlementaire taak om wat werkelijkheidszin te geven aan de in deze unie soms wat esoterisch aandoende discussies.
i regard our key parliamentary role as being to act a reflector of reality into the sometimes arcane discussions in this union of ours.

tenslotte blijkt een op het eerste gezicht mooi wild aandoende tuin gewoonlijk gebaseerd te zijn op een goed doordacht en nauwkeurig gepland ontwerp.
after all, what looks a little wild at first glance is usually a well thought-out and planned design.

de enigszins banaal aandoende titel van de choreografie lijkt dit alles nog extra te bekrachtigen. toch is er in mijn optiek geen sprake van goedkoop effectbejag.
the somewhat banal title of the choreography only seems to emphasize this, nevertheless in my opinion this is not just cheap sensationalism.

de technisch aandoende term'agenda voor het sociaal beleid'heeft betrekking op feiten uit het dagelijks leven van onze medeburgers.
the apparently technical term 'social agenda'in fact covers the day-to-day realities experienced by our fellow citizens.

de middeleeuws aandoende oorlogsvoering tegen burgers is in strijd met alles waar we in de europese unie in geloven, en kan niet gerechtvaardigd worden door de terreuracties van sommige groeperingen van tsjetsjeniërs.
the medieval warfare against civilians violates everything in which we believe in the european union and cannot be justified in terms of the terrorist actions perpetrated by certain groups of chechens.

de rapporteur heeft volkomen gelijk dat zij het ouderwetse en achterlijk aandoende voorstel van een bit-belasting afwijst. ik zou graag willen horen wat de commissaris hiervan vindt.
the rapporteur is perfectly right to reject the antiquated and backward-looking suggestion of a bit tax.

tramiel zocht naar een militair aandoende naam voor zijn bedrijf, maar namen als "admiral" en "general" waren al in gebruik.
he named it commodore portable typewriter.

men had de kandidaat-leden flexibelere voorwaarden moeten bieden, zoals verschillende soorten associatieverdragen, met bilaterale invloed en wederzijdse verplichtingen in plaats van het koloniaal aandoende eer-verdrag.
the applicant countries should have been offered more flexible conditions, including different types of association agreements with mutual influence and mutual obligations instead of the colonial style eea-agreement.

dag 8: vandaag bezoekt u in loulé een van de mooiste traditionele markten van de algarve. duik in de arabisch aandoende markthal in een wereld van kleuren en geuren. na een wandeling door het stadje heeft u de middag vrij tot uw beschikking.
8th day: today you will visit one of the most beautiful traditional markets of the algarve in loulé. you will immerse yourself in a world of colour and fragrance in the market hall with its arabic flair. after a stroll through the town, you are free to spend the afternoon as you wish.

hij begon met een poëtisch aandoende lofrede op immigratie, waarin hij onder andere het volgende zei: 'volledige integratie is een belangrijke doelstelling van een open maatschappij, met een volkomen respect voor alle culturen, om aldus niet-conflictuele maatschappijen te creëren ??.
he launched into an extravagant eulogy on immigration, in which he declared, among other things, that complete integration is a major objective of an open society, while showing absolute respect for all cultures, so as to achieve non-conflict societies.