From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sommige terreinen zijn aan de openbare dienst voorbehouden: brieven en pakketten van een bepaald gewicht, evenals aangetekende zendingen of zendingen met opgegeven waarde.
some domains are reserved to public service: letters and packages of a certain weight, as well as letters which are registered or have declared values.
overeenkomstig de postrichtlijn8 kunnen de lidstaten de verzending van aangetekende zendingen waarvan in overeenstemming met hun nationale wetgeving gebruik wordt gemaakt in het kader van gerechtelijke of administratieve procedures zelf organiseren en kunnen zij daartoe een of meer instanties aanwijzen.
in accordance with the postal directive8, member states can organise the registered mail service used in the context of judicial or in administrative procedures in accordance with their national legislation, which includes the possibility of appointing the entity or entities responsible for providing these services.
tevens betreft het aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde ("valeur déclarée") en heeft het betrekking op zowel binnenlandse als grensoverschrijdende bestellingen.
it also covers registered and insured (valeur déclarée) items and applies to both domestic and cross-border deliveries.
de universele postdienst omvat het ophalen, het vervoeren, het sorteren en de distributie van postzendingen tot 2 kg, en van postpakketten tot 20 kg, alsmede diensten met betrekking tot aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
the universal service comprises the conveyance of items of correspondence and addressed printed matter weighing up to 2 kg and postal packages of up to 20 kg, and services relating to registered items and insured items.
bovendien omschrijft de postrichtlijn meer specifiek een minimale universele dienst die het dagelijks ophalen en bezorgen (ten minste 5 dagen per week) van postzendingen tot 2 kg en pakketten tot 10 kg alsmede aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde behelst.
moreover, the postal directive defines more specifically a minimum universal service involving daily clearance and delivery (at least 5 days a week) of postal items up to 2kg and packages up to 10 kg as well as registered and insured items.
het blijkt dat negen van de tien bezoekers van een zwitsers postkantoor alleen maar snel een betaling willen verrichten, een pakje willen afgeven of een aangetekende zending willen verzorgen.
nine out of ten customers simply want to make a quick payment, drop off a parcel or a registered letter at a post office. swiss post aims to serve these customers even more efficiently than before.
indien de persoon van wie de dreiging uitgaat, zijn verblijfplaats in een andere dan de lidstaat van oorsprong heeft of in een derde land, wordt de kennisgeving verricht bij aangetekende zending met ontvangstbevestiging of een gelijkwaardige zending.
where the person causing the risk resides in a member state other than the member state of origin or in a third country, the notification shall be effected by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent.
bij aangetekende zending, waarbij de datum waarop het agentschap (tijdens de kantooruren) de aangetekende zending daadwerkelijk ontvangt, de relevante datum is; of
either by registered post, for which purposes the relevant date shall be the effective date of receipt (during business hours) by the agency of the registered post; or
in afwijking van artikel 99, lid 1, wordt de regelmatige betekening dan geacht plaats te vinden door bezorging van de aangetekende zending op het postkantoor van de plaats waar het gerecht is gevestigd.
by way of derogation from article 99(1), service shall then be deemed to have been duly effected by the lodging of the registered letter at the post office of the place where the tribunal has its seat.
beslissingen en andere documenten afkomstig van een orgaan van een lid-staat en bestemd voor personen die op het grondgebied van een andere lid-staat wonen of verblijven, mogen rechtstreeks per aangetekende zending met ontvangstbevestiging aan hen worden medegedeeld.
decisions and other documents emanating from an institution of a member state and intended for persons residing or staying in the territory of another member state may be communicated directly by registered letter with acknowledgement of receipt.
