From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de winst of het verlies wordt berekend aan de hand van het verschil tussen de aankoopwaarde en de overdrachtswaarde.
the gain or loss is calculated as the difference between the acquisition value and the current conveyance value.
verkopen van vaste activa worden op passende wijze op plaatselijk niveau bekendgemaakt wanneer de aankoopwaarde per eenheid 8100 eur of meer bedraagt.
sales of fixed assets shall be advertised locally in appropriate fashion, if the unit purchase value is eur 8100 or more.
de aankoopwaarde van de alcohol, na aftrek van de steun, wordt in de rekeningen geboekt op de post voor de overneming van alcohol.
the value of the alcohol bought in, after deduction of the aid, shall be booked under the heading designated for the taking over of alcohol.
voor de aankopen wordt het bedrag van de in de aankoopwaarde begrepen premie op het ogenblik van de aankoop afgetrokken en geboekt op de voor deze premie gereserveerde begrotingspost.
for quantities bought in, the amount of the premium included in the amount paid shall be deducted from the amount paid at the time of buying in and booked under the budget item for this premium.
voor aankopen vanaf 1 januari 1982 wordt het in de aankoopwaarde begrepen premiebedrag van de aankoopwaarde afgetrokken op het moment van de aankoop en geboekt op de voor deze premie gereserveerde begrotingspost.
for quantities bought in on or after 1 january 1982 the amount of the premium included in the amount paid shall be deducted from the amount paid at the time of buying in and recorded against the budget item for this premium.
de aankoopwaarde van de alcohol, na aftrek van de steun, wordt geboekt op de post voor de aangekochte alcohol, in rubriek iii/2.
the value of the alcohol bought in, after deduction of the aid, shall be entered under the heading designated for the taking over of alcohol, under heading iii/2.
het lijkt dienstig om voor het boekjaar 2004 voor bepaalde producten coëfficiënten vast te stellen die door de interventiebureaus op de maandelijkse aankoopwaarde van deze producten moeten worden toegepast, zodat de bureaus de bedragen van de afschrijving kunnen bepalen.
coefficients should be fixed for certain products for the 2004 financial year, to be applied by the intervention agencies to the monthly buying-in values of these products, so that the agencies can establish the depreciation amounts.
de capaciteitsbenuttiging werd team per team berekend voor de belangrijkste toestellen van het lne met een aankoopwaarde van minimum 7500 euro, hetzij bijna 1200 uitrustingsstukken, die in waarde 70 % van alle materiaal en uitrusting van het lne vertegenwoordigden.
these rates of utilisation were calculated, on a team-by-team basis, for the laboratory’s main items of equipment with a purchase value of eur 7500 or more, i.e. almost 1200 items of equipment, representing in value 70 % of all the lne’s apparatus and equipment.
bij de waarde van de onderdelen, zowel van de ingevoerde als van het totale geassembleerde product, werd uitgegaan van de aankoopwaarde van alle ringbandonderdelen zoals ringen, plaatje, omslag, oog en trekkermechanisme.
in this regard, the value of the parts, both imported and of the total assembled product, has been established in respect of the purchase value of all ring-binder components such as ring, blade, cover, eyelet and trigger.
zo is het duidelijk dat in de europese richtlijn van 14 december 1992 wordt bepaald dat de btw niet verschuldigd is over de aankoopwaarde van het vaartuig, maar over de gebruikswaarde ervan, waardoor het te betalen btw-bedrag lager is voor vaartuigen die de afgelopen jaren werden gekocht.
for example, it is clear under the directive of 14 december 1992 that vat is not chargeable on the purchase value of the boat but on its used value, which limits the amount of vat payable for boats bought in earlier years.
(2) overwegende dat de commissie, op grond van artikel 8, lid 3, van verordening (eeg) nr. 1883/78, de afschrijving bij de aankoop kan beperken tot een gedeelte van bovenbedoeld percentage, dat echter minimaal 70 % daarvan moet bedragen; dat het dienstig lijkt om, ook voor het boekjaar 2000, coëfficiënten vast te stellen die door de interventiebureaus op de maandelijkse aankoopwaarde van de producten moeten worden toegepast teneinde de bedragen van de afschrijving te kunnen bepalen;
(2) whereas, pursuant to article 8(3) of regulation (eec) no 1883/78, the commission may, at its discretion, restrict depreciation at the time of buying in to a proportion of this depreciation percentage, but such proportion may not be less than 70 %; whereas, coefficients to be applied also for the 2000 financial year by the intervention agencies to the monthly buying-in values of products should be fixed, to enable the agencies to establish the depreciation amounts;
