From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in de slag bij thoroughfare gap op 28 augustus brak longstreet door de pas en kon hij aansluiting vinden met jackson.
in the battle of thoroughfare gap on august 28, longstreet's wing broke through light union resistance and marched through the gap to join jackson.
een soort abstracte narratieve verbanden die op een bepaalde manier aansluiting vinden bij het stripverhaal en de grafische roman.
they are a kind of abstract narrative relationships that in a way become joined with comics and the graphic novel.
dat is de pijler die we moeten versterken, willen we weer aansluiting vinden bij onze volkeren en onze nationale democratieën.
that is what we now need to strengthen if we want to recreate the link with the people and with national democracies.
het beleid van de commissie zou gemakkelijker aansluiting vinden bij dat van de lid-staten en van andere internationale organisaties.
it makes it easier to link up and coordinate the commission's european policy with member states' policies, as well as those of other international organizations;
dit programma is slechts een klein onderdeel van alle inspanningen inzake onderzoek en ontwikkeling van de hele gemeenschap en het moet dan ook de noodzakelijke aansluiting vinden op de intergouvernementele programma's.
however, that should not suggest that the framework programme for research constitutes a sufficient instrument. it represents very little in the research and development effort of the community as a whole, so the intergovernmental programmes must take up the slack.
we moeten vooruitgang zien te bewerkstelligen op gebieden die er daadwerkelijk voor de burgers van de regio toe doen: er moet economische en sociale vooruitgang worden geboekt en de landen moeten aansluiting vinden bij de europese hoofdstroom.
we must thus clear the way for progress on issues that really matter to the citizens of the region: economic and social development and bringing the countries into the european mainstream.