Results for abdis translation from Dutch to English

), abdis van trebnitz (1372).
), abbess of trebnitz (1372)#hedwig (b.

*catharina (-1409), abdis in hof.
# catherine (d. 1409), abbess in hof.

de laatste abdis stierf in 1616.
the convent became an imperial abbey, with jurisdiction to a vast area including 23 villages.

de abdis en juffrouw bonacieux verwijderden zich.
the superior and mme. bonacieux retired.

* ada, abdis van rijnsburg* ricardis (ovl.
# ada (d. 1258), abbess at rijnsburg 1239.

de laatste abdis stierf in armoede in parijs.
the last abbess, madame d'antin, died in poverty in paris.

als weduwe werd zij non en abdis van trzebnica in 1405.
a nun after his death in 1396, she became abbess of trzebnica in 1405.

inderdaad, de deur werd geopend en de abdis trad binnen.
immediately the door opened, and the superior entered.

ze was onder meer de laatste abdis van thorn en essen.
later, she became princess-abbess of essen and thorn.

het staat nu onder leiding van abdis reinhild von der goltz.
however, due to considerably resistance by the orthodox nuns it took until 1562 before the new doctrine was fully adopted throughout the convent.

--„verzoek onze goede abdis u te vergunnen met mij te eten.”
"do one thing."

ze werd non in de abdij van chelles, waar ze uiteindelijk ook abdis werd.
she became a nun at chelles abbey, where she was eventually made abbess.

edgar ontvoerde de abdis wulfthryth van wilton en kreeg met haar een dochter.
edgar also had a possibly illegitimate daughter by wulfthryth, who later became abbess of wilton.

mathilde was niet een abdis, die afgezonderd in monastieke stilte leefde en werkte.
through these, mathilde was well prepared for her office.

de abdis van de clarissen van jeruzalem spoort hem aan zich voor te bereiden op het priesterschap.
the abbess of the poor clares in jerusalem urged him to prepare for the priesthood.

--„hij, die zich aan de abdis heeft vertoond als een bode van den kardinaal.”
"he who just now presented himself to the abbess as a messenger from the cardinal."

#margareta (rond 1430 - 10 mei 1466), abdis van trebnitz (1456).
#margareta (b. by 1430 – d. 10 may 1466), abbess of trebnitz (1456).

--„veroorloof mij, mevrouw! u mijn verwondering te betuigen,” zeide de abdis.
"permit me, madame, to express my surprise," said the abbess.

--„en echter spreek ik kwaad van hem?” hernam milady, de gedachte der abdis voleindigende.
"and yet i speak ill of him," replied milady, finishing the thought of the superior.

--„heden avond,” zeide de abdis, „zelfs nog wel in den loop van den dag.
"why, this evening," said the abbess; "today even.