Results for abuis translation from Dutch to English

per abuis hexa gegeven
hexa given by mistake

naar huidige inzichten was mehl echter abuis.
liggett, g. a.

verzuim of abuis in de douane-bescheiden
omission or mistake in documents delivered to customs

we bleken per abuis tegen te hebben gestemd.
we had voted the wrong way.

het komt een gelovige niet toe een gelovige te doden, tenzij per abuis.
a believer may not kill another believer, unless it is by mistake.

per abuis zijn echter de normen voor ammoniak niet van toepassing voor alle installaties.
it is wrong, however, that the standards for ammonia should not apply to all installations.

men vertelde mij dat per abuis van een transport de dood aangekomenen niet waren uitgekleed.
one told me that by mistake those who arrived dead had not been stripped.

indien u dus een folder per abuis naar de prullenmand gestuurd hebt, kunt u hem daar terugvinden.
note: the folder will be actually deleted when the trash will be emptied. if you have sent a folder to the trash by mistake, you will find it there and will be able to move it back.

magruders gidsen stuurden hem per abuis in zuidwestelijke richting de long bridge road op weg van het slagveld.
magruder's guides mistakenly sent him on the long bridge road to the southwest, away from the battlefield.

deze klauw had hij eerder gemeld in 1883 en veel bronnen geven per abuis deze datum als jaar van benoeming.
he had first reported this claw in 1883, and as a result some sources by mistake indicate this year as the date of the naming.

de ontvangende ncb/ecb verwerkt geen betalingsopdrachten waarvan zij weet dat deze per abuis of meer dan één keer zijn gedaan.
the receiving ncb/ecb shall not process any payment orders which it knows to have been made in error or more than once.

mijns inziens is deze toevoeging absoluut niet op zijn plaats; deze is abuis en valt volkomen buiten de rechtsgrondslag.
this addition seems totally inappropriate and outside our legal basis.

ik wil mijn collega's er graag op wijzen dat de nieuwe formulering van overweging 2 bis per abuis op de stemlijst staat.
i wish to ask my fellow members to please be advised that the new wording of paragraph 2a of the recital appears mistakenly on the voting list.

3.1.7 (in het wijzigingsvoorstel werd per abuis 3.1.6 vermeld) – paragraaf vervangen
3.1.7 (the written amendment referred by mistake to 3.1.6) – replace paragraph.

ik weet dat u de stemming niet kunt overdoen, maar misschien kan worden genotuleerd dat de leden die zo hebben gestemd, dit per abuis hebben gedaan.
could the record show – i know you cannot go back and retake the vote – that those members who voted did so in error.

ook de heer segundo marey, die aan het begin van de socialistische periode van de vuile oorlog per abuis werd gekidnapt, is in de afgelopen maand in hendaía overleden.
mr segundo marey, who was kidnapped in error at the beginning of the socialist period of the dirty war, also died last month in hendaía.

mevrouw de voorzitter, bij de stemming over amendement 7 bij het verslag van mevrouw smet staat per abuis dat ik tegen zou hebben gestemd. er hoort echter te staan dat ik voor heb gestemd.
señora presidenta, en la votación de la enmienda nº 7 del informe del sr. smet aparezco votando en contra por error, por lo que mi voto debe ser recogido como positivo.

controle op dubbele invoer ( 1 ) alle betalingsopdrachten ondergaan een controle op dubbele invoer , teneinde betalingsopdrachten te weigeren die per abuis meer dan eens zijn ingevoerd .
double-entry check ( 1 ) ( 2 ) all payment orders shall pass a double-entry check , the aim of which is to reject payment orders that have been submitted more than once by mistake .

nb: de berichten zullen maar effectief verwijderd worden wanneer de prullenmand geledigd wordt. indien u dus berichten per abuis naar de prullenmand gestuurd hebt, kunt u ze daar terugvinden. laat ze niet in de prullenmand daar deze zich automatisch kan ledigen
note: messages will be actually deleted when the trash will be emptied. if you have sent messages to the trash by mistake, you will find them there and will be able to move them back. don't leave them in the trash as it may be emptied automatically.

in 1993 hernoemden ernst probst en raymund windolf per abuis "plateosaurus ornatus" huene 1905 tot een "megalosaurus ornatus" door deze laatste naam op te nemen in een soortenlijst in een populair-wetenschappelijk boek over duitse dinosauriërs.
in 1993, ernst probst and raymund windolf by mistake renamed "plateosaurus ornatus" huene 1905 into "megalosaurus ornatus" by mentioning the latter name in a species list.