Results for accountantsverslagen translation from Dutch to English

accountantsverslagen en financiële overzichten;
audit reports and financial statements;

in de accountantsverslagen werd geen melding gemaakt van deze problemen.
the reports of the auditors were completely silent on all the problems identified above.

tevens tracht het voorstel van richtlijn een verdere harmonisatie in deze accountantsverslagen te bewerkstelligen.
at the same time the proposed directive seeks to bring about further harmonisation in these audit reports.

het feit dat de accountantsverslagen zwegen over de meeste schendingen van de ias wijst erop dat de accountantscontrole niet volgens de ias werd uitgevoerd.
the fact that the audit reports were silent as regards most of the breaches of the ias indicates that the audit was not carried out in accordance with ias.

wat in elk geval geen uitstel kan lijden, is het voorstellen van een wetgevende actie ter harmonisering van de minimuminhoud van de accountantsverslagen.
in any case, the need to press ahead with legislative action to harmonize the minimum content of audit reports cannot be delayed.

de interpretatie van deze standaarden heeft helaas niet tot de verwachte mate van harmonisatie geleid, waardoor de accountantsverslagen van lidstaat tot lidstaat verschillen.
unfortunately, the interpretation of these standards has not led to the expected degree of harmonisation – resulting in audit reports that differ across member states.

op basis van de accountantsverslagen kwam de autoriteit in haar inleidingsbesluit tot de bevinding dat er onzekerheid bestond over de waardebepaling van de activa en de toepassing van de waarderingsmethoden.
based on the auditor reports the authority found in its opening decision that there were uncertainties as regards the assessment of assets and the application of the evaluation methods.

in de accountantsverslagen wordt de taak beschreven van de externe audits waarmee wordt beoogd de openbareomroepdienst die door rtp wordt verricht en de daarvoor ontvangen betaling te beoordelen en te controleren.
the external audits state that their mandate is to assess and monitor the public broadcasting service, as provided by rtp and the payment received by it for that task.

zo zou de inachtneming van de in de steunregelingen vastgestelde voorwaarden bijvoorbeeld kunnen worden nagegaan door een vrijwillig ingediende verklaring met het oog op onderzoek door bafin, door een bevestiging van de buitenlandse toezichthouder of door onafhankelijke accountantsverslagen.
compliance with the conditions set out in the aid schemes could be verified, for instance, through a voluntary submission to an examination by the bafin, through confirmations by the foreign supervisory authority or through independent audit reports.

de heer solbes mira zegt dat hij pas in april 2003 op de hoogte werd gebracht, maar wij weten allemaal dat er toen al genoeg waarschuwingssignalen gegeven waren, zowel in accountantsverslagen en in de pers als in het parlement.
el sr. solbes mira dice que no se le informó hasta abril de 2003, pero todos conocemos que se produjeron numerosas señales de alarma antes de esa fecha en los informes de los auditores y en la prensa, así como advertencias por parte del parlamento.

geconstateerd werd echter dat er significante verschillen waren tussen de accountantsverslagen over de betrokken bedrijven en de rekeningen van de bedrijven zelf, of dat met wijzigingen van het boekhoudbeleid van de bedrijven geen rekening was gehouden, zoals volgens de internationale boekhoudnormen vereist is.
however, it was found that the auditors’ reports of the companies contained significant discrepancies with the company’s accounts, or that changes in the accounting policy of the companies concerned were not addressed, as required by international accounting standards.

zoals veel collega's al hebben gezegd, vind ik dat de commissie ervoor zou moeten zorgen dat de landen die weigeren om hun financiële balansen te publiceren en om accountantsverslagen ter beschikking te stellen, dit toch doen.
as several of my fellow members have already said, i think that the commission ought to ensure that those countries that are refusing to release their financial accounts and submit an auditor's report do in fact do so.

het accountantsverslag over de rekeningen
the audited statement of the accounts