Results for achterklap translation from Dutch to English

internet lijkt wel een opeenstapeling van roddel en achterklap, geruchten en laster.
internet seems to be an accumulation of gossip and backbiting, of rumours and slander.

roddelen of achterklap is het op een ongunstige manier over iemand spreken zonder dat de persoon in kwestie bij het gesprek aanwezig is.
gossiping or backbiting is talking about someone in an unfavourable way when the person in question is not present.

corruptie van politici is een favoriet onderwerp, evenals de cricket worldcup en alle roddel en achterklap die bij een eiland schijnen te horen.
corruption of politicians is a favorite topic, as well as the cricket world cup and all the gossip that seem to belong to an island.

vier zijdelen, een voor de achterklap en aan de voorkant verduisteren we met een groot stuk stof, dat we over een koord hangen, dat aan de handgrepen van de voordeuren wordt bevestigd.
four side parts, one for the boot lid, and up front you can use a big piece of fabric. you can hang it on a rope that goes from one handle to the other at the front doors.

dezelfde mensen die beweerden dat ik partijdig was hebben ook beweerd dat ik een diamantmijn zou bezitten in congo, dat ik een villa aan de rivier zou hebben gekocht – kortom heb is allemaal roddel en achterklap.
the same people who claimed that i was biased have also claimed that i was the owner of a diamond mine in the congo, that i bought a villa on the river - in short, it is all gossip-mongering.

dit hoofdstuk geeft in vogelvlucht een overzicht van de wereld van nieuwsgroepen en hun bewoners. wanneer u deze wereld nog nooit bezocht hebt, zult u kennismaken met vreemde gewoontes die u misschien het gevoel geven dat u een eenzame buitenstaander bent, zonder enige hulp van anderen. blijf kalm, hulp is onderweg. het usenet is een verzamelplaats van allerlei normale en minder normale mensen. dit is de plaats waar een grote hoeveelheid gegevens wordt uitgewisseld, maar ook waar roddel en achterklap hoogtij vieren.
this chapter is supposed to be glance over the world of newsgroups and their inhabitants; someone who has never dared to go there before will encounter some strange customs, which may give you a feeling of being a lonely alien without backup; but stay calm, it is not like this. the usenet is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks; it is here where they are distributing a lot of information but also gossip and other stuff.