Results for activagarantie translation from Dutch to English

exitstrategie voor activagarantie, participatiekapitaal en aandelenkapitaal
exit strategy for asset guarantee, participation capital and share capital

0,9 %, en kleinere aandeelhouders: 0,1 %. activagarantie
asset guarantee

rekening houdend met de effecten van het vervallen van de activagarantie;
taking into account the effect of expiry of the asset guarantee;

de door oostenrijk aan Österreichische volksbanken-ag verleende activagarantie met een kapitaalondersteunend effect van 100 miljoen eur.
the asset guarantee to Österreichische volksbanken ag by austria with the capital relief effect of eur 100 million.

met betrekking tot de activagarantie betoogt oostenrijk dat deze enkel en alleen tot doel had het kapitaal van Övag met 100 miljoen eur te verhogen.
as regards the asset guarantee, austria argues that it is a measure which aims solely at increasing Övag's capital by eur 100 million.

in dit cijfer zijn de gevolgen van het verstrijken van de activagarantie in 2015 en van de terugbetaling van het participatiekapitaal ten bedrage van 300 miljoen eur verdisconteerd.
that figure includes the effect of the expiry of the asset guarantee in 2015 and the redemption of the ps of eur 300 million.

aangezien deze activagarantie vergelijkbaar is met een kapitaalinjectie en er een vergoeding van 10 % per jaar voor wordt gevraagd, is zij in overeenstemming met de herkapitalisatiemededeling.
since it is comparable to recapitalisation and remunerated at 10 % p. a., it is compliant with the recapitalisation communication.

gezien de betrouwbaarheid en de omvang van de premie is de commissie van oordeel dat de vergoeding voor de activagarantie, die in feite neerkomt op een tijdelijke kapitaalverhoging, toereikend is.
given the reliable character and the level of the fee, the commission considers that the remuneration of the asset guarantee, which has in fact the character of a temporary capital increase, is adequate.

[verstrijken van de activagarantie] de door oostenrijk toegekende activagarantie van 100 miljoen eur is qua looptijd zodanig vormgegeven dat zij onmiddellijk na 31 december 2015 verstrijkt.
[return of the asset guarantee] the asset guarantee of eur 100 million provided by austria is to be set up in terms of its maturity in such a way that it ends immediately after 31 december 2015.

derhalve vormen de kostenbeperkingen de verkoop van winstgevende, niet tot het kernsegment behorende dochterondernemingen en het betalen van een toereikende vergoeding voor de kapitaalmaatregelen en de activagarantie, een voldoende eigen bijdrage van Övag aan de financiering van de herstructurering.
therefore the cost reductions, divestment of profitable non-core subsidiaries and assurance of an adequate remuneration for both the capital measures and asset guarantee represent sufficient own contribution by Övag to the costs of its restructuring.

[vergoeding van de activagarantie] de door oostenrijk toegekende activa garantie van 100 miljoen eur wordt vergoed met een niet-winstafhankelijke premie van 10% per jaar.
[remuneration of the asset guarantee] the asset guarantee of eur 100 million provided by austria is to be remunerated with a non-profit-related bonus of 10 % p.a.

de maatregelen van 2012 stellen Övag in staat in een periode van financiële en economische crisis kapitaal te verwerven (de activagarantie verschaft de bank immers de facto kapitaal) dat zij onder dezelfde voorwaarden niet op de markt had kunnen opnemen.
the 2012 measures allow Övag to obtain capital (and indeed the asset guarantee de-facto provides the bank with capital) in a financial and economic crisis situation where it would not have been able to find that capital at the same conditions on the market.

de door de bank en oostenrijk gedane toezeggingen zorgen ervoor dat de omkeerbare steunmaatregelen (participatiekapitaal en activagarantie) vanaf eind 2015 worden stopgezet, zodra de kapitaalpositie van de bank dit toelaat [60].
the commitments provided by the bank and austria ensure that the reversible aid measures (ps and asset guarantee) are terminated as soon as the capital position of the bank allows for it, starting from the end of 2015. [60]