Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
specificeert dat u nooit om handmatige woordafbreking gevraagd wordt. wanneer het veld niet gemarkeerd is en een woord niet herkend wordt, verschijnt er een dialoogvenster voor het invoeren van afbreekstreepjes.
specifies that you will never be asked for a manual hyphenation. if the field is not marked, when a word is not recognized you will be presented with a dialog for entering hyphens.
automatische woordafbreking voegt afbreekstreepjes in waar nodig in een alinea. deze optie is alleen beschikbaar voor alinea-opmaakprofielen en individuele alinea's.
automatic hyphenation inserts hyphens where they are needed in a paragraph. this option is only available for paragraph styles and individual paragraphs.
als de tekst het hongaarse of finse taalattribuut heeft dan worden twee afbreekstreepjes in de de reeks a--b vervangen door een en-streep in plaats van een em-streep.
if the text has the hungarian or finnish language attribute, then two hyphens in the sequence a--b are replaced by an en-dash instead of an em-dash.
\<ahelp hid=\"svx:tristatebox:rid_svxpage_ext_paragraph:btn_hyphen\"\>voegt automatisch afbreekstreepjes in waar nodig in een alinea.\</ahelp\>
\<ahelp hid=\"svx:tristatebox:rid_svxpage_ext_paragraph:btn_hyphen\"\>automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.\</ahelp\>