From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
op het bedrijf van bestemming zijn geen andere schapen of geiten aanwezig dan dieren die worden afgemest voordat zij worden geslacht;
the holding of destination does not contain any ovine or caprine animals other than those being fattened prior to slaughter;
daarom moet de mogelijkheid worden geboden uitzonderingen toe te staan tijdens de fase waarin zoogdieren, en met name runderen, worden afgemest.
therefore provision should be made to allow for exceptions to be granted during the final fattening phase of mammals, in particular with regard to bovine animals.
voor 1992 mogen de bevoegde autoriteiten de toeslag toekennen voor dieren waarvoor zij over voldoende bewijzen beschikken dat die dieren aan de in dit lid vermelde voorwaarden voldoen en naar een ander gebied in de gemeenschap zijn verzonden om daar te worden afgemest.
for 1992, the competent authorities are authorized to grant the supplement in respect of animals for which there is satisfactory evidence that they have fulfilled the conditions set out in this paragraph and have been shipped for subsequent fattening in another region of the community.
de band met het productiegebied komt vooral tot uiting in de kenmerken van de grondstof: de varkens worden op basis van een traditioneel dieet afgemest en er wordt quasi uitsluitend gebruikgemaakt van in de regio geteelde edele graansoorten.
evidence of the link with the environment is to be found in the specific characteristics of the raw material, based on the products — traditional and consisting almost entirely of high-quality cereals grown locally — used for fattening the pigs.
c) mestvarken : varken dat wordt gemest en dat, na te zijn afgemest, bestemd is om met het oog op de vleesproduktie te worden geslacht;
(c) "fattening pig" means a porcine animal fattened and intended for slaughter at the end of the fattening period with a view to meat production;
c) "mestvarken": varken dat wordt gemest en dat, na te zijn afgemest, bestemd is om met het oog op de vleesproduktie te worden geslacht;
(c) 'fattening pig`: a pig fattened and intended for slaughter at the end of the fattening period with a view to meat production;
om te voorkomen dat bijna afgemeste dieren voor interventie worden aangeboden, moet verder het gewicht van de voor deze regeling in aanmerking komende geslachte dieren worden beperkt.
moreover, to prevent the buying-in of animals almost ready for market, a limit should be placed on the weight of eligible carcasses under these arrangements.
