Results for afijn translation from Dutch to English

afijn de vleugel bleef op de stoep staan.
so the grand piano remained in front of the house.

ben je nu gek of ... "afijn, wie gelooft me nog?"
are you just crazy or ... "well, who still believes me?"

afijn, u hebt uw weg gekozen en bent deze consequent gevolgd.
ok, you have chosen your path and followed it consistently.

afijn, nadat alle kandidaten hadden gespeeld, was ik compleet afgepeigerd.
after all candidates had played their pieces, i was exhausted.

afijn, dit is eigenlijk ook geen vraag, want men zou kunnen antwoorden dat de raad reeds bij voorbaat met alles rekening heeft gehouden.
esto tampoco es ninguna incógnita. podríamos decir que el consejo ya había anticipado todo esto.

afijn, als rapporteur voor het advies van de commissie regionaal beleid voor de begroting 2000, wil ik namens mijn commissie drie opmerkingen maken over de nieuwe begroting.
be that as it may, speaking as draftsman of the opinion of the committee on regional policy on the budget for 2000, i would like to recall the three basic points made by the committee in respect of the new budget.

afijn, ik leg mij daarbij neer, maar het gevoel, of beter de overtuiging dat wij geen probleem oplossen maar het alleen voor ons uit schuiven, laat mij niet los.
i shall go along with this, but i cannot escape the feeling, or indeed the conviction, that we are shelving the problem instead of solving it.

afijn, dit is eigenlijk ook geen vraag, want men zou kunnen antwoorden dat de raad reeds bij voorbaat met alles rekening heeft gehouden. er zijn echter punten die niet in het raadsbesluit voorkomen.
perhaps it is true that our views have been taken into account, but what about the points which were not heeded?

afijn, misschien zult u, mijnheer henderson, na, zoals uzelf zei, enige ervaring te hebben opgedaan, weten hoe u in de toekomst op dergelijke vragen moet antwoorden.
at any rate, mr henderson, perhaps you can find some way to look into similar questions in the future, when as you said, you become more experienced in these matters.

de eerste keer dat ik daar kwam dacht ik echt van: "wat is het hier groots!" afijn, ik kwam in een groep met 15 kinderen die allemaal een stuk ouder waren dan dat ik was.
the first time when i came in there i really thought something like: "what a huge place overhere!"

ik zag toen opnieuw fatuzzo, de twintigjarige zeeman, die werkte op een prachtig cruiseschip onder europese vlag - de oceanic - die tussen new york en de bahamas voer: dansen, elegante kleding en geld dat maar bleef rollen ?afijn, een reis op een superluxueus en heel veilig schip; heel wat anders dan de titanic.
i saw again fatuzzo the seafarer who, aged 20, was sailing a magnificent cruise ship from new york to the bahamas and back - the good ship oceanic - flying a european flag: there were dances, elegant clothes, money being spent everywhere. in short, a trip on a luxury ship, and - unlike the titanic - in complete safety.