Results for afleg translation from Dutch to English

de stemverklaring die ik hier afleg, is gericht aan de heer prodi.
this is an explanation of vote directed at mr prodi.

de verklaring die ik hier afleg - en die het parlement andermaal aflegt - is geen humanitaire verklaring.
i am not making - and this parliament is not once again making - a humanitarian declaration.

ik heb ergens het vaag gevoel en de lichte verdenking dat de indieners mij de mond wilden snoeren aangezien ik de enige ben die meer dan twee stemverklaringen afleg.
i have a vague, a faint suspicion that the intention of the members who have tabled this amendment is to stop me talking, for i am the only person who delivers more than two explanations of vote.

mijnheer de voorzitter, ik heb de indruk dat het parlement wil dat ik een verklaring afleg over de kwestie van de vrachtwagenchauffeur die gestrand is in het groothertogdom luxemburg.
mr president, i am under the impression that parliament would like me to make a statement on the case of the road haulage driver stuck in the grand-duchy of luxembourg.

ik zal daartoe hoe dan ook een voorstel doen als ik een stemverklaring afleg over het verslag-oomen-ruijten" .
in any case, i will raise the issue when i give my explanation of vote on the oomen-ruijten report, which deals with this subject".

mevrouw de voorzitter, het is de eerste keer dat ik een stemverklaring afleg en die gaat over het met staking van stemmen door dit parlement verworpen besluit van het bemiddelingscomité om de overnamerichtlijn goed te keuren.
madam president, this is the first time i have delivered an explanation of vote and it concerns the decision of the conciliation committee to adopt the directive on takeover bids, which had been rejected by a tied vote by parliament.

mijnheer de voorzitter, voordat ik mijn stemverklaring afleg wil ik u gelukwensen met de manier waarop u de stemming over de resolutie inzake het midden-oosten hebt geleid.
mr president, before i give my explanation of vote i would like to congratulate you on your handling of the vote on the middle east resolution.

ik wil de voorzitter van deze vergadering - die zoals altijd druk bezocht is als ik stemverklaringen afleg - er echter op wijzen dat er arme landen zijn met rijke inwoners en rijke landen met arme inwoners.
i would point out to the president and the house - so many members are present, as always, during my explanations of vote - that there are poor countries with a few wealthy inhabitants and wealthy countries with a few poor inhabitants.

voorzitter, hoewel ik deze keer helaas slechts twee stemverklaringen afleg, doe ik het met genoegen. de maatregel van de heer maat is van groot belang: zoals bekend betekent deze maatregel dat de schoolmelkregeling blijft bestaan.
mr president, i am sorry that i am only giving two explanations of vote on this occasion, but i do so with great pleasure, for mr maat' s report is of great significance: as we are all aware, it has ensured that the practice of giving free milk and milk products to school children will be continued.

een ding benauwde me ernstig toen ik me realiseerde dat er een dag des oordeel komt en dat we allemaal verantwoording moeten aflegen over alles wat we gedaan hebben tijdens ons leven hier op aarde.
one thing that frightened me was, when i realised that there is going to be a judgment day and we will all have to give an account to god of what we did in our lives here on earth.