From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de lidstaten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat deze waardepapieren tegen aflossingswaarde in de balans worden opgenomen.
member states may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
de lid- staten kunnen evenwel toestaan of voorschrijven dat obligaties tegen aflossingswaarde in de balans worden opgenomen.
the member states may, however, require or permit such debt securities to be shown in the balance sheet at the amount repayable at maturity.
wanneer de aanschaffingswaarde van deze waardepapieren hoger ligt dan de aflossingswaarde, wordt het verschil op de winst- en verliesrekening opgevoerd.
where the purchase price of such debt securities exceeds the amount repayable at maturity the amount of the difference must be charged to the profit and loss account.
ze omvatten eveneens obligaties die a pari worden uitgegeven en boven pari worden afgelost, bijvoorbeeld obligaties waarvan de aflossingswaarde gekoppeld is aan een wisselkoers of indexcijfer.
they also include bonds issued at par and redeemed at a premium, for example bonds with the redemption value linked to an exchange rate or an index.
b) wanneer de aanschaffingswaarde van deze waardepapieren hoger ligt dan de aflossingswaarde, wordt het verschil op de winst- en verliesrekening opgevoerd.
(b) where the purchase price of such debt securities exceeds the amount repayable at maturity the amount of the difference must be charged to the profit and loss account.
aan de passiefzijde van de balans is de normale boekhoudkundige praktijk dat verhandelbare effecten met een vaste waarde worden opgenomen, zoals de nominale waarde, de waarde van uitgifte of de aflossingswaarde.
on the liabilities side of the balance sheet, the normal accounting practice is for marketable securities to be entered with a fixed value, such as nominal, issue or redemption value.
aan de actiefzijde van de balans , kunnen aangehouden effecten worden geregistreerd tegen de marktprijs , de aankoopprijs , de laagste van markt of aankoopprijs of de aflossingswaarde overeenkomstig de standaard praktijk van financiële verslaglegging .
on the assets side of the balance sheet , holdings of securities may be recorded using market price , purchase price , the lower of market or purchase price or redemption value in accordance with standard accounting practice . 12 .
hybride instrumenten die zijn uitgegeven door mfi’s met een oorspronkelijke looptijd tot twee jaar en op de vervaldatum een contractuele aflossingswaarde in de uitgevende valuta hebben die lager is dan het bedrag dat oorspronkelijk is geïnvesteerd vanwege de combinatie van schuldcomponenten en componenten van derivaten.
hybrid instruments issued by mfis of original maturity of up to two years and which at maturity may have a contractual redemption value in the issuing currency lower than the amount originally invested due to their combination of debt and derivative components
aan de passiefzijde van de balans is de meest voorkomende boekhoudkundige praktijk dat verhandelbare effecten met een vaste waarde op de balans worden opgenomen , zoals nominale waarde , waarde van uitgifte of aflossingswaarde . het is niet gebruikelijk voor informatieplichtigen om een marktgerelateerde waardering te gebruiken .
62 . on the liabilities side of the balance sheet , the most common accounting practice is for marketable securities to be entered on the balance sheet with a fixed value , such as nominal , issue or redemption value .
wanneer de aanschaffingswaarde van de onder a) bedoelde waardepapieren lager ligt dan de aflossingswaarde, kunnen de lid-staten toestaan of voorschrijven dat het verschil gedurende de gehele resterende looptijd gespreid als resultaat wordt opgenomen.
where the purchase price of the securities referred to in point (a) is less than the amount repayable at maturity, member states may require or permit the amount of the difference to be released to income in instalments over the period remaining until repayment.
verhandelbaar waardepapier met een combinatie van schuldcomponenten en componenten van derivaten, waaronder:--- verhandelbare schuldbrieven die verankerde derivaten bevatten,--- verhandelbaar waardepapier waarvan de aflossingswaarde en/ of coupon gekoppeld is aan de ontwikkeling van een onderliggend referentieactief, prijs van een actief of een andere referentie-indicator gedurende de looptijd van het instrument.
negotiable instruments with a combination of debt and derivative components, including:--- negotiable debt instruments containing embedded derivatives--- negotiable instruments whose redemption value and/ or coupon is linked to the development of an underlying reference asset, asset price or other reference indicator over the maturity of the instrument
