From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de functie van aan een afwikkelingsbureau verbonden raadgevend arts is onverenigbaar met die van raadgevend arts van een instelling.
the function of medical officer attached to settlements offices is incompatible with that of medical officer of an institution.
rechthebbenden die verblijven in een land waar een afwikkelingsbureau is opgericht, worden in beginsel bij dit bureau ingeschreven.
persons covered by this scheme who reside in a country in which a settlements office exists shall normally be registered with that office.
hetzij door het afwikkelingsbureau, op basis van dezelfde criteria, als het daartoe door genoemd gezag is aangewezen.
or the settlements office, on the basis of the same criteria, where it has been empowered by the appointing authority to do so.
er kan een uitzondering worden gemaakt voor medisch verantwoorde spoedgevallen die als zodanig door de raadgevend arts van het afwikkelingsbureau worden erkend.
an exception may be made in medically justified emergencies deemed to be such by the medical officer of the settlements office.
instelling of opheffing van een afwikkelingsbureau bij een andere instelling kan slechts plaatsvinden met instemming van de betrokken instelling en na advies van het beheerscomité.
a settlements office may be opened or closed down in any other institution only with the consent of that institution and after the management committee has been consulted.
aan ieder afwikkelingsbureau worden raadgevend artsen en raadgevend tandartsen verbonden, die worden belast met de taken die krachtens deze regeling en de algemene uitvoeringsbepalingen daarvan op hen rusten.
medical officers and dental officers shall be seconded to each settlements offices and responsible for the tasks arising from these rules and their general implementing provisions.
de kosten in verband met behandelingen die door het afwikkelingsbureau, na advies van de raadgevend arts, niet functioneel of niet noodzakelijk worden geacht, worden niet vergoed.
the cost of treatments deemed to be non-functional or unnecessary by the settlements office after consulting the medical officer shall not be reimbursed.
de kosten in verband met verstrekkingen die niet in de algemene uitvoeringsbepalingen van deze regeling zijn opgenomen, kunnen voor 80% worden vergoed, na advies van de raadgevend arts van het afwikkelingsbureau.
the cost of benefits not provided for in the general provisions implementing these rules may be covered up to a rate of 80% after the opinion of the medical officer of the settlements office has been obtained.
wanneer de kosten krachtens deze regeling slechts kunnen worden vergoed na voorafgaande goedkeuring, wordt het besluit door het tot aanstelling bevoegde gezag, of door het door dit gezag aangewezen afwikkelingsbureau, genomen volgens de volgende procedure:
where, pursuant to these rules, reimbursement of expenses is subject to prior authorisation, the decision shall be taken by the appointing authority or by the settlements office designated by the appointing authority in accordance with the following procedure:
(g) het afwikkelingsbureau doet een uitspraak over het verzoek indien het daartoe werd aangewezen of doet zijn advies en, in voorkomend geval, dat van de raadgevend tandarts of de raadgevend arts toekomen aan het tot aanstelling bevoegde gezag met het oog op een besluit.
(g) the settlements office shall take a decision on the application if it has been appointed to do so or shall transmit its decision and, where applicable, that of the dental or medical officer to the appointing authority for a decision.
