Results for alchemistische translation from Dutch to English

6. aan de basis van de huidige evolutietheorie ligt een alchemistische visie op materie
6. an alchemistic view of matter lies at the basis of the theory of evolution

het vond zijn weg naar de alchemistische gemeenschap als geomantie: voorspellingen op basis van de aarde.
and there it entered into the alchemy community as geomancy: divination through the earth.

de alchemistische visie op materie is lijnrecht in strijd met de fundamentele eigenschappen van onze werkelijkheid en met de natuurwetten die deze werkelijkheid beschrijven.
this alchemistic view of matter is diametrically opposed to the fundamental properties of our reality and the physical laws that describe this reality.

het corpuscularianisme bleef gedurende vele eeuwen een belangrijke stroming en werd in de zeventiende eeuw vermengd met alchemistische ideeën door wetenschappers als robert boyle en isaac newton.
in this manner, for example, it was theorized that mercury could penetrate into metals and modify their inner structure, a step on the way towards the production of gold by transmutation.

=== islamitische alchemie ===na de val van het west-romeinse rijk verschoof de focus van de alchemistische ontwikkeling naar de islamitische wereld.
===alchemy in the islamic world===after the fall of the roman empire, the focus of alchemical development moved to the islamic world.

in het licht van de verschillende bronnen en vormen die de alchemistische traditie heeft gekend in de verschillende culturen, heeft inner garden deze traditie is als volgt in de akte van oprichting omschreven:
with regard to the various sources and shapes the alchemical tradition has known in various cultures, our deed of foundation defines the tradition as such:

de algemene term voor alle activiteiten van de school en de weg. het kan verlengd worden tot het alchemistische idee van het grote werk. het is verschillend van het begrip activiteit zoals het in het gewone leven wordt begrepen.
the general term for all the activities of the school and the way. it may be extended to the alchemical idea of the great work. it is different from the idea of activity as it is understood in simple ordinary life.

de volledige overeenstemming van koop en verkoop impliceert derhalve dat de waar nutteloos wordt wanneer zij, eenmaal in de alchemistische kolven van de circulatie geworpen, er niet als geld uit komt, wanneer zij niet door de warenbezitter verkocht en door de geldbezitter gekocht wordt.
hence the identity of sale and purchase implies that the commodity is useless, if, on being thrown into the alchemistical retort of circulation, it does not come out again in the shape of money; if, in other words, it cannot be sold by its owner, and therefore be bought by the owner of the money.

dat was ook de reden dat hij en zijn dochter angelika zich vaak eenzaam voelden in hun woonstede, wanneer ignatia en dylys zich elders bevonden om hun – wat hij noemde – alchemistische praktijken ten uitvoer te brengen.
that was also the reason that he and his daughter, angelika, felt at times rather lonely in their dwelling. and more so when ignatia and dylys were elsewhere carrying out their - what he called - alchemic practices.

net als de meeste collega's hier deel ik zijn standpunt dat ontwikkeling het resultaat is van een zeer geheimzinnige alchemistisch proces. de ingrediënten van dit brouwsel zijn vaak nog wel te onderscheiden, de precieze samenstelling van het geheel daarentegen niet.
like most of you, i think that development results from an, at times very mysterious, alchemy, the ingredients of which are easy to name but whose mixture is difficult to achieve.