Results for algemene legataris translation from Dutch to English

legataris
legatee

legataris onder algemene titel
residuary devisee and legatee

dit stuk levert het bewijs van de hoedanigheid van legataris
this document provides proof of the capacity of legatee

komt u in de plaats van een andere erfgenaam of legataris?
are you replacing another heir or legatee?

een lijst met de rechten en/of goederen die elke legataris toekomen;
the list of rights and/or assets for any given legatee;

(a) de rechten van elke erfgenaam of legataris en het erfdeel dat hun toekomt;
(a) the rights of each heir or legatee, and their share;

in sommige rechtsstelsels kan de legataris een rechtstreeks erfdeel ontvangen terwijl hij elders alleen een vordering op de erfgenamen kan krijgen.
under some laws, the legatee may receive a direct share in the estate whereas under other laws the legatee may acquire only a claim against the heirs.

recht(en) of goed(eren) die aan de legataris toekomen op grond van een uiterste wilsbeschikking
right(s) or asset(s) for any given legatee in accordance with the disposition of property upon death

(c) een erfgenaam of legataris zijn gewone verblijfplaats heeft in die lidstaat; of, als dat niet het geval is,
(c) an heir or legatee has their habitual residence in the member state; or, failing that,

de beperkingen die op de rechten van de erfgenaam of erfgenamen en in voorkomend geval, van de legataris of legatarissen rusten volgens het op de erfopvolging toepasselijke recht dan wel ingevolge de uiterste wilsbeschikking;
the restrictions on the rights of the heir(s) and, as appropriate, legatee(s) under the law applicable to the succession and/or under the disposition of property upon death;

de europese erfrechtverklaring wordt van rechtswege erkend in alle lidstaten als bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.
the european certificate of succession shall be recognised automatically in all the member states with regard to the capacity of the heirs, legatees, and powers of the executors of wills or third‑party administrators.

bij deze verordening wordt een europese erfrechtverklaring ingesteld, die het bewijs levert van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.
this regulation introduces a european certificate of succession, which shall constitute proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.

4.6.1 de bij deze ontwerpverordening ingestelde europese erfrechtverklaring levert het bewijs van de hoedanigheid van erfgenaam of legataris en van de bevoegdheden van executeurs-testamentair of derden-beheerders.
4.6.1 the european certificate of succession introduced by the pr constitutes proof of the capacity of heir or legatee and of the powers of the executors of wills or third-party administrators.

algemeen:
general