From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aan de andere kant echter betekent de maatschappelijke verdeling van de arbeid de aanwezigheid van een alzijdig verband tussen de producenten die voor elkaar werken.
but, from another angle, the social division of labour means that all-round connections exist between the producers, who are working for each other.
het is dus het alzijdig karakter van haar herkomst, het bestaan van de markt als wereldmarkt, die het circulatieproces van het industrieel kapitaal kenmerkt.
it is therefore the universal character of the origin of the commodities, the existence of the market as world-market, which distinguishes the process of circulation of industrial capital.
de revolutie van februari en die van oktober 1917 hebben ertoe geleid dat de sovjets zich in het gehele land alzijdig konden ontwikkelen en daarna de overwinning in de proletarische, socialistische omwenteling behaalden.
the revolutions of february and october 1917 led to the all-round development of the soviets on a nation-wide scale and to their victory in the proletarian socialist revolution.
de gemeenschappelijk en planmatig door de gehele maatschappij uitgeoefende industrie vooronderstelt volledig mensen, wier bekwaamheden alzijdig zijn ontwikkeld, die in staat zijn het gehele systeem van de productie te overzien.
industry controlled by society as a whole, and operated according to a plan, presupposes well-rounded human beings, their faculties developed in balanced fashion, able to see the system of production in its entirety.
voorts: hoewel het geld zeer vroeg en alzijdig een rol speelt, is het in de oudheid als dominant element slechts aanwezig bij specifieke eenzijdig ontwikkelde naties, handelsnaties.
moreover, although money begins to play a considerable role very early and in diverse ways, it is known to have been a dominant factor in antiquity only among nations developed in a particular direction, i.e., merchant nations.
in de plaats van de oude plaatselijke en nationale zelfgenoegzaamheid en afgeslotenheid treedt een alzijdig verkeer, een alzijdige afhankelijkheid van de naties van elkaar. en zoals het in de materiële productie is, zo is het ook in de geestelijke.
in place of the old local and national seclusion and self-sufficiency, we have intercourse in every direction, universal inter-dependence of nations. and as in material, so also in intellectual production.
