From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij de creatie van de gemeenten op het eind van het ancien régime behoorde het gebied tot de gemeente nazareth.
when the community was founded at the end of the ancien régime, the area was part of the community of nazareth.
het lijkt wel of we terug zijn in de tijd van het ancien régime toen de toestand van de graanschaarste door enkelen werd uitgebuit.
it seems that we have gone back to the ancien régime, when cereal shortages were arranged to benefit a few people.
de assemblée constituante besliste het belastingstelsel van het ancien régime af te schaffen, dat ervaren werd als een onderdrukking van het volk.
this assembly decided to abolish the ancien régime’s tax system, regarded as the people’s oppressor.
een ancien neemt op zijn beurt het woord: "ik ben niet meer verbitterd, koester geen wraak meer.
an older prisoner spoke: " for myself, i have no more bitterness, nor do i feel revenge.
=== ancien régime ===tot in de 16e eeuw maakte hotton deel uit van het leen van la roche-en-ardenne.
hotton was part of the medieval county of la roche till the 16th century, when it was taken over by the lords of montaigu.
de volkeren, vaak geleid door intellectuele elites, dromen ervan zich te bevrijden van het ancien régime en van een verenigde natie, zich spiegelend aan het franse model.
the people, frequently under the guidance of intellectual elites, dreamed of freeing themselves from the ancien régime and of creating a united nation based on the french model.
de toegang was beperkt tot mannen van minstens veertig jaar, wat betekende dat ze minstens vijftien jaar van hun leven onder het "ancien régime" geleefd hadden.
the franchise was restricted to men over the age of forty, which indicated that for the first fifteen years of their lives they had lived under the "ancien régime".
en zelfs voor de moderne volken kan deze strijd tegen de bekrompenheid van de duitse status quo niet zonder belang zijn, want de duitse status quo is de openhartige voltooiing van het ancien régime, en het ancien régime is het verborgen gebrek van de moderne staat.
this struggle against the limited content of the german status quo cannot be without interest even for the modern nations, for the german status quo is the open completion of the ancien régime and the ancien régime is the concealed deficiency of the modern state.
* omont, m. h., "notice sur un très ancien manuscrit grec en onciales des epîtres de paul, conservé à la bibliothèque nationale".
* omont, m. h., "notice sur un très ancien manuscrit grec en onciales des epîtres de paul, conservé à la bibliothèque nationale".
tot aan het einde van het ancien régime kwam de alt empordà "grosso modo" overeen met het vroegere graafschap empúries, terwijl de baix empordà een lappendeken van leengoederen van onder meer de bisschop van girona en de graven van cardona was.
empordà () is a natural and historical region of catalonia, spain, divided since 1936 into two "comarques", alt empordà and baix empordà.
