Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij vallen ’s anderendaags in handen der versaillais en leveren duizenden slachtoffers aan de krijgsraden.
the next day they fell into the hands of the versaillese, and furnished the courts-martial with thousands of victims.
de raad doet wel allerlei beloften, maar "s anderendaags hebben wij geen geld om die na te komen.
the council promises all that in its sunday speeches, and then on monday we do not have the money to pay for it.
’s anderendaags kwam clément thomas aan de regering verklaren dat hij niet meer verantwoordde voor de nationale garde en hij gaf zijn ontslag.
the next day, clément-thomas declared to the government that he could no longer be answerable for the national guard, and sent in his resignation.
maar daarbij moet gezegd worden dat een deel van de vrijwilligers de moed niet konden opbrengen om 's anderendaags nog alcohol te drinken!
but it has to be said that some of the volunteers could not summon up the courage to drink alcohol the next day! terugmailprinttop
’s anderendaags kwamen zij aan rothschild de opening van een krediet op de bank vragen, en deze liet zeggen dat men bereid was voorschotten te doen.
the next day they went to ask rothschild to open them a credit at the bank, and he sent word that the funds would be advanced.
’s anderendaags, te drie uur in de morgen, doorliep ik de zalen en koeren langs waar de bedienden voor de eerste verzending aankwamen.
the next day, at three o'clock in the morning, i walked through the rooms and courts where the employees were arriving for the first delivery.
de dag eindigt met een conferentie aan de universiteit, gevolgd dooreen boeiend debat. 's anderendaags komen de basisgemeenschappen van de streekvan malaga aan de beurt.
the day closes with a talk at the university, which was followed by a very animated debate.
's anderendaags, een zondag, ging ik naar bern, naar het kerkgebouw van de gereformeerde kerk. ook daar had men het onthaal van mensen zonder papieren georganiseerd.
the next day, on sunday, i went to berne in the temple of the reformed church where immigrants without documents were also helped.
's anderendaags ben ik in de ochtend uitgenodigd voor een persconferentie in de velden, op een zonovergoten heuvel. josé bové laat me weten dat hij op de rechtbank voor mij een plaats heeft voorbehouden.
i am invited next morning to a press conference in an open field on a sunny hill. jose bove informed me that a seat has been reserved for me at the court.
de trein, of onze zoon met de wagen, dan maar ... maar wat met de boot? als ik 's anderendaags de weerkaarten zie, valt de stress ineens weg.
by train, our son coming by car, but then ... what about the boat? when, the next day, i see the weather charts, the stress suddenly disappears.
’s anderendaags antwoordde het: het centraal comité is geen anoniem comité; het is de vereniging van mandatarissen van vrije mannen die de solidariteit willen vestigen tussen de leden van de nationale garde.
it answered the next day: ‘the committee is not anonymous; it is the union of the representatives of free men aspiring to the solidarity of all the members of the national guard.
ik ben er niet van overtuigd dat petities - zelfs al worden ze van dag tot dag aangedikt door lay-outtrucs van sommige franse kranten, die "s anderendaags dezelfde namen, maar dan met de voornamen, afdrukken en die zich ook aan ander weinig eerlijk kunst- en vliegwerk schuldig maken - voldoende zijn als bewijs van opwellingen van grootmoedigheid en om de bevolking aan de basis in beweging te brengen.
i am not convinced that petitions - even when swollen from day to day by the editorial tricks of certain french newspapers which take the same names and add forenames the following day, along with other somewhat dubious tricks, are enough to demonstrate the generous impulses of the heart and stir up a deep-seated movement among the public.