Results for antipathieën translation from Dutch to English

hun politiek werd door de werkelijke machtsgroepering en niet door sympathieën en antipathieën bepaald.
their policy was determined by the real grouping of forces, and not by sympathies and antipathies.

hoeveel energie gebruiken we voor het toedichten van belangrijkheid aan sympathieën en antipathieën?
the question is - at the expense of what? how much energy is used in attaching importance to likes and dislikes?

hoeveel energie wordt er gebruikt door belang te hechten aan sympathieën en antipathieën?
how much energy is used in attaching importance to likes and dislikes?

pinda's zijn misschien niet de meest invloedrijke dingen in het leven, maar sympathieën en antipathieën zijn dat vaak wel.
peanuts are perhaps not one of the most influential things in life but likes and dislikes are.

ik trek alleen gevolgtrekkingen uit feiten, terwijl ik mij niet door logica der sympathieën en antipathieën, doch door logica van het objectieve proces laat leiden.
“perhaps you think my appreciation of the situation is very somber. i am only trying to draw conclusions from facts, taking as a guide not the logic of sympathies and antipathies, but the logic of the objective process.

hij zag vooruit, dat de arbeidersbeweging de politieke antipathieën en tegenstellingen binnen de heersende klassen verstikken en de hele vijandschap der politiek tegen zich zou keren, zodra zij een besliste macht had verkregen.
he realized that immediately the working-class movement gained any real power, the effect would be to stifle the political antipathies and antagonisms within the camp of the ruling classes and to cause the latter to direct their whole hostility against the workers.

ik wil de geachte afgevaardigden verzoeken om zich alleen tot de raad te richten om vragen te stellen, en niet om zich uit te spreken over de sympathieën of antipathieën van andere leden, omdat dat natuurlijk reacties uitlokt.
i would ask members to address the council with questions and not to make statements regarding the likes or dislikes of other members because these naturally call for a response.

bovendien heeft het bovenstaande een negatief effect op het ontbreken van een buitenlands veiligheidsbeleid van europa, met als gevolg dat nationale en partijgebonden sympathieën en antipathieën vrij spel krijgen, wat onherroepelijk van invloed zal zijn op de vorm en de inhoud van de tekst.
it must also be added that the lack of any european foreign and security policy has an adverse impact on all this, giving free rein to nationalistic and partisan sympathies and antipathies which undoubtedly affect and influence the form and content of the text.

het ging hier natuurlijk niet om nationale sympathieën of antipathieën van de tsarina, die van duitse afkomst was, van de premier sturmer, van de gravin kleinmichel, van de hofdignitaris graaf frederik en andere heren met duitse namen.
this was not a question, of course, of the national sympathies and antipathies of the german tzarina, premier stürmer, countess kleinmichel, minister of the court count frederiks, and other gentlemen with german names.

afhankelijk van de indringende beelden die op het scherm verschijnen, worden we in onze sympathieën en antipathieën heen en weer geslingerd tussen deze en gene mening, bijvoorbeeld ten tijde van de aanvallen van 11 september in de verenigde staten van amerika. in dit artikel gaan we nader in op waar die gevoelens van voorkeur en afkeer ontstaan - namelijk in onszelf.
in this article we’ll take a closer look at where our feelings of like and dislike towards our surroundings are born - namely in ourselves.