Results for argeloos translation from Dutch to English

we moeten wijs zijn als slangen en argeloos als duiven.
we have to be wise as serpents and harmless as doves.

en vandaag moet ie weer. "zijn die kamelen ontsnapt, dan?", vraag ik argeloos.
and today he has to do that again. "have these camels escaped?", i ask him innocently.

eindelijk zeide hij dat hij weg moest, en het meisje antwoordde argeloos, dat zij zorgen zou morgenochtend weder op haar post te zijn.
at last he must be attending to those things--and she said artlessly that she would be "around" when school let out.

jullie mogen daarom nadenken over het feit dat jullie dit argeloos hebben overgedragen aan degenen die de drijvende kracht zijn achter werkelijk alle beslissingen die jullie levens beïnvloeden.
you may therefore reflect on the fact, that you have innocently allowed yourselves to give it up to those who are the power behind virtually all decisions that effect your lives.

dit is niet alleen van belang voor de kwaliteit van zowel slib als water uit waterbehandelingsinstallaties, maar ook voor de consument, die deze producten argeloos in het huishouden gebruikt.
this is a prerequisite for better quality both for sludge and for water rejected from waste water treatment plants, as well as for consumers who unknowingly use such products in the home.

carina had ondertussen een aanbod gekregen voor de hoofdrol in een duitse film en een contract gesloten omdat het toch in de vakantie van het ballet viel. toen ze dit argeloos tegen de maré zei, werd hij razend.
carina ari, however, had received an offer to take the leading part in a german film and had signed the contract, since it was to be shot during the first summer holiday of the ballet. when she innocently mentioned this to maré, he was furious.

echt argeloos, dit system door professionele psychologen aan de top opgezet want zij begrijpen de menselijke geest en door fictie, emoties waarin alles op een bepaalde manier menselijk kan worden gemaakt, door drama wordt het aangenaam gemaakt.
unsuspectingly, really, this system which has been organized by professional psychologists you might say at the top because they understand the human mind and through fiction we are programmed through emotion, where anything at all can be humanized in a way and drama as to make it palatable to the people.

de geschiedenis heeft ons geleerd dat de inspanningen ter instandhouding en bevordering van de mededinging tijdens een economische crisis juist moeten worden voortgezet, maar als europa zich in deze cruciale materie al te argeloos blijft opstellen en unilateraal vasthoudt aan beginselen die door anderen met voeten worden getreden, dan zullen de mededingingsregels worden afgezwakt en de groeimogelijkheden op de lange en middellange termijn nog meer worden beperkt.
although history has confirmed that competition enforcement and advocacy cannot be reduced in times of economic crisis, a naive, unilateral approach on the part of europe, respecting principles that others do not follow in this key area, would lead to weakening of the competition framework and exacerbate even further the medium- to long-term growth trend.

ik nam in mijn argeloosheid aan dat wij vragen aan de raad mochten stellen.
i, in my innocence, assumed from reading this that we were allowed to put questions to the council.