From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in een staat van argeloosheid blijven is de basis van het ascensieproces.
maintaining a state of harmlessness is the foundation of the ascension process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ik nam in mijn argeloosheid aan dat wij vragen aan de raad mochten stellen.
i, in my innocence, assumed from reading this that we were allowed to put questions to the council.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
deze naïeve argeloosheid bewijst ten overvloede, hoe moeilijk de ware gevoelens van de onderste groepen zich een uitweg banen.
this naïve perplexity testifies once more how hard it is for the real feelings of the lower ranks to find a path to the top.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wat wij ons kunnen verwijten, is dat wij de dupe zijn geworden van onze eigen goede wil en, misschien, argeloosheid.
lo que podemos reprocharnos es habernos convertido en víctimas de nuestra propia buena fe y, quizá, de nuestra ingenuidad.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
het internet is immers nog altijd een plek waar bedriegers volop misbruik maken van de argeloosheid van de gebruikers en hen via phishing en bedrieglijke mails geld aftroggelen.
the web is indeed still a place where imposters abuse the naivety of users and extort money from them through phishing and deceptive mails.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als je je in een staat van argeloosheid begeeft, begeef je je ook in een staat van genade, en dat is het moment waarop de magie begint.
as you move into a state of harmlessness, you also move into a state of grace, and this is when the magic begins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de voorwaarde van actief deelnemen aan een spel is innerlijke speelruimte, het omvat zowel ernst als argeloosheid, het doel is verrast te worden en te genieten van een nieuwe ervaring.
the precondition of active participation in a play is inner room for play, it includes both earnestness and confidence, the purpose is to be surprised and to relish a new experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
als wij in onze enquêtecommissie over fraude bij het douanevervoer zien welke argeloosheid sommige leden van de commissie aan de dag leggen, moet ik in de tweede plaats zeggen dat nog een en ander zal moeten veranderen voor wij op financieel gebied een groter vertrouwen in deze commissie kunnen stellen.
secondly, having seen the clueless attitude of some members of the commission appearing before our committee of inquiry into fraud in the transit procedure, i have to say that more changes will be needed if confidence in this commission is to be improved as regards financial matters.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
zeker in het licht van de huidige crisis moeten we onze argeloosheid laten varen en een halt toeroepen aan de kunstgrepen van de zogenoemde realpolitik, die voornamelijk heeft geleid tot scheeftrekking van de concurrentieverhoudingen en een vrijbrief is voor iedereen die wil profiteren van onze hoge sociale en milieunormen, met als gevolg dat we banen zijn gaan exporteren en werkloosheid zijn gaan importeren.
particularly in the current crisis, we must abandon our naivety and the artificial nature of the "realpolitik" that has basically served to distort competition, thus making life easier for those who take advantage of our high social and environmental standards and therefore exporting employment and importing unemployment.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Òf het roemeense parlement is argeloos ten opzichte van europese mensenrechtsnormen òf het heeft - wat ik vermoed - al diegenen bewust een draai om de oren willen geven, die wegens hun seksuele geaardheid in roemenië worden vervolgd, en tegelijk ook al diegenen die zich in dat land inzetten voor een toenadering tot de europese unie.
either the romanian parliament is clueless about european human rights standards or, as i presume, this is a deliberate slap in the face of all those who are being persecuted in romania because of their sexual orientation and also all those romanians who are looking for a rapprochement with the european union.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: