From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niettemin was hij zeer gastvrij voor ongenode gasten, zelfs al had zijn familie zes maanden armoe geleden.
yet still he was hospitable toward uninvited guests, even after his family had been suffering in poverty for six months.
en jullie mogen jullie kinderen niet doden uit vrees voor armoe. wij voorzien in hun en jullie levensonderhoud.
and do not kill your children for fear of poverty; we give them sustenance and yourselves (too); surely to kill them is a great wrong.
het moet toch luiden: "rijkdom is de last van de adel en armoe de zaligheid der geestelijken".
it should still ring: "riches are the burden of the noble and poverty is the happiness of the spiritual".
de eenzaamheid na het vertrek van jacob viel hem zwaar, er was bittere armoe, zoals bij zovele kunstenaars destijds in parijs.
there was bitter poverty for him, as for so many artists at that time in paris, so he went back to work.
het doel van economische herstructurering is om eerlijk de weelde te verdelen van jullie wereld zodat niemand in armoe leeft wat anderen in staat stelt om in luxe te leven.
the purpose of economic restructuring is to fairly distribute the wealth of your world so that no one lives in the poverty that enables others to live in luxury.
ons standpunt mag niet beperkt blijven tot het juridische argument van de commissie reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten, dat in al zijn armoe, andere beweegredenen vertoont.
our opinion must not therefore be based on the legal argument of the committee on the rules of procedure, the weakness of which reveals other motivations.
ofschoon we moeten meehelpen de honger, armoe en ziekten te bestrijden die hun ontwikkeling in de weg staan, hebben we niet het recht om een wetenschappelijk model of denkwijze aan deze landen op te leggen.
although we act to combat hunger, poverty and disease, which are all holding back development in these countries, we do not have the right to impose a scientific model or a way of thinking on any country.
in het recept voor vergulde armoe valt het niet zo op, maar de woorden 'ik' en 'mij' gebruikt nicolas opvallend vaak.
in the recipe for gilt poverty it is not very noticeable, but nicolas uses the words 'i' and 'me' quite a lot.
men moet de dood niet met afschuw bezien, men moet niet vrekkig de armoe koesteren en zich ook niet druk maken over enig materieel voordeel; als men de ware aard van het levende wezen inziet behoort men zich op deze planeet standvastig en vrij van gehechtheid rond te bewegen.
one must not be horrified about death, one must not stingily cherish poverty nor be concerned about any material gain; when one understands the true nature of the living being one should on this planet move about steadfast and free from attachment.
vergelijk het loon, dat de leden van grote trade-unions wordt uitbetaald, met het loon, dat wordt uitbetaald in de talloze kleine industrieën in het londense east end, dat gat van dorre armoe.
do you want a proof? look at the wages paid to the members of the large trades unions, and at the wages paid to the numberless small trades in that pool of stagnant misery, the east-end of london.
ik zou op enkele incongruenties willen wijzen. als arts en als hoogleraar ben ik op de hoogte van wat de wereldgezondheidsorganisatie jaarlijks aan verslagen produceert, en steeds wordt daarin weer horowitz' beroemde vicieuze cirkel aangehaald, waarmee wordt aangegeven dat ziekte tot armoe leidt, en armoe tot ziekte.
i would like to point out several inconsistencies: as a doctor and a teacher, i am aware of the range of reports presented each year by the world health organisation, which always cite the famous horowitz vicious circle, according to which illness creates poverty and poverty creates illness.