Results for asielverlening translation from Dutch to English

asielverlening komt in de bondsrepubliek nauwelijks nog voor.
germany has virtually ceased to grant asylum.

welk effect had het erf op de nationale inspanningen inzake asielverlening?
what was the impact of the erf on national efforts in the area of asylum?

de ontwikkeling van een gemeenschappelijk beleid voor asielverlening en immigratie is hier een integraal onderdeel van.
the development of a common asylum and immigration policy forms an integral part of this.

immigratie, asielverlening, racisme, vreemdelingenhaat: regio's en gemeenten spelen een sleutelrol
immigration, asylum, racism, xenophobia: regions and cities hold the key to progress

de nieuwe doelstellingen moeten onder andere gericht zijn op een betere bevordering van de grondrechten en een werkelijke harmonisering van de asielverlening.
the new objectives that have been set must, among other things, do more to promote fundamental rights and genuine harmonisation of asylum.

dat houdt dus in dat de asielverlening aan een deel van een gezin van invloed kan zijn op het onderzoek van de aanvraag van andere leden van hetzelfde gezin.
in that case it may mean that if part of a family has been granted asylum, that will affect the consideration of asylum for other members of the same family.

het gaat hier, beste collega's, om een gemeenschappelijke ruimte voor asielverlening en om de noodzaak van een geïntegreerd vluchtelingenbeleid.
we are talking about a single asylum area and the integrated refugee management policy that we need.

deze maatregel heeft geen enkele invloed op de asielprocedures van de lidstaten, noch is het een poging een nieuw licht te werpen op het asielbeleid zelf of op de criteria van asielverlening.
this does not in any way affect the individual member states' procedures, nor is it a measure which tries to be ambitious and look again at the whole issue of asylum procedures as such, or indeed asylum criteria.

in eerste instantie moet echter asielverlening als gevestigde maatregel worden versterkt. asiel is weliswaar onderdeel van onze humanitaire traditie maar wordt momenteel fel bekritiseerd door de publieke opinie in talrijke landen.
first and foremost, however, we need to strengthen the institution of asylum, which is an integral part of our humanitarian tradition but which seems to be coming under heavy fire from public opinion in many countries.

wat de specifieke kwestie van asielverlening betreft, wordt er in het advies op gewezen dat de lokale en regionale autoriteiten moeten worden betrokken bij het organiseren van opvangvoorzieningen voor asielzoekers wier asielaanvraag nog wordt onderzocht.
on the specific question of asylum, the opinion emphasises the need for local and regional authorities to be involved in planning systems for accommodating asylum seekers while their claims are being considered.

en tot slot heeft de rechter een termijn vastgesteld binnen welke de betrokken partijen - de aangeklaagden en het openbaar ministerie - zich kunnen uitspreken over een eventuele aanvraag tot asielverlening.
and, finally, the judge has established a period for the parties involved - the accused and the prosecutor - to state their positions on a possible asylum appeal.

hoewel ik het met de heer catania eens ben dat het concept van de asielverlening een wezenlijk onderdeel is van de democratie en bescherming van de mensenrechten, is het absoluut noodzakelijk dat iedere vorm van mogelijk misbruik wordt voorkomen, wil dit concept zulks kunnen blijven.
while i agree with mr catania on the fact that the institution of asylum is an essential part of democracy and protection of human rights, in order to ensure that it remains, so it is absolutely necessary to avoid any kind of possible abuse.

deze procedure zal uitmonden in ongeremde asielverlening en zal een uitbreiding van het begrip " vluchteling " uit het verdrag van 1951 met zich mee brengen, waardoor ook andere vormen van tijdelijke bescherming daaronder zullen vallen.
that procedure would end up by granting unlimited rights of asylum and, in addition, broaden the concept of 'refugee'set out in the 1951 convention by extending it to other forms of temporary protection.

daarnaast moet aandacht worden besteed aan aanvullende maatregelen ter actualisering en aanpassing van eu-regels die reeds operationeel zijn of vóór de gebeurtenissen in de vs waren voorgesteld, zoals de nieuwe regels in verband met het witwassen van geld, of bepalingen inzake asielverlening.
consideration must also be given to additional measures updating and adapting eu rules currently in place or proposed before the events in the us, such as the new rules on money laundering, or provisions relating to asylum.

daar gaan andere dingen achter schuil die niets hebben uit te staan met de noodzaak van een diepgaand debat en een besluit - het zoveelste - van het europees parlement. men wil daarmee alleen druk uitoefenen om de voorwaarden voor asielverlening zoveel mogelijk uit te breiden.
these are various manoeuvres unrelated to the need for urgent debate of the issue and for there to be yet another decision by the european parliament to create as much pressure as possible against extending the conditions and prerequisites for the granting of asylum.