From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
door niet de volledige vennootschapsbelasting te betalen op de nieuwe balansindeling heeft edf 888,89 miljoen eur bespaard.
by not paying all the corporation tax due when it restructured its balance sheet, edf saved eur 888,89 million.
de franse autoriteiten beweren dat de vennootschapsbelasting van 1996 en niet 1997 had moeten worden toegepast op de nieuwe balansindeling van edf.
the french authorities claim that the rate of corporation tax that should have been applied when edf's balance sheet was restructured was the 1996 rate and not the 1997 rate.
de raad van bestuur van de ecb heeft besloten de balansindeling van de geconsolideerde weekstaat van het eurosysteem vanaf het eind van dit jaar als volgt te wijzigen.
the governing council of the ecb has decided to change the balance sheet format for the consolidated weekly financial statement of the eurosystem as from the end of this year as follows.
de lidstaten moeten evenwel kunnen toestaan of voorschrijven dat ondernemingen de balansindeling wijzigen en bij de presentatie van de balans onderscheid maken tussen vlottende en vaste posten.
however, member states should be able to permit or require undertakings to modify the layout and present a balance sheet distinguishing between current and non-current items.
op de nieuwe balansindeling van 1997 hebben ze dientengevolge deze rechten van de concessiegever opgevoerd als eigen vermogen van edf teneinde de onderkapitalisering te corrigeren zonder dat hierover vennootschapsbelasting hoefde te worden betaald.
consequently, when the balance sheet was restructured in 1997, they assigned those rights to edf's capital and reserves in order to correct its undercapitalisation, but without subjecting them to corporation tax.
valt een actief of een passief onder verscheidene posten van de balansindeling, dan wordt bij de post waaronder het wordt opgenomen of in de toelichting bij de financiële overzichten het verband met de andere posten vermeld.
where an asset or liability relates to more than one layout item, its relationship to other items shall be disclosed either under the item where it appears or in the notes to the financial statements.
artikel 6 balansindeling de indeling van de balans van de ecb / ncb 's voor de escb-verslaglegging is gebaseerd op het in bijlage iv weergegeven schema .
article 6 composition of the balance sheet the composition of the balance sheet of the ecb / ncbs for escb reporting purposes shall be based on the structure established in annex iv .
indien de raad van bestuur na de invoering van de euro van oordeel is dat de balansindeling van de nationale centrale banken de toepassing van artikel 32.2 niet mogelijk maakt, kan hij met gewone meerderheid van stemmen besluiten dat de monetaire inkomsten, in afwijking van artikel 32.2, gedurende een periode van ten hoogste vijf jaar volgens een alternatieve methode worden bepaald.
if, after the introduction of the euro, the balance sheet structures of the national central banks do not, in the judgment of the governing council, permit the application of article 32.2, the governing council, acting by a qualified majority, may decide that, by way of derogation from article 32.2, monetary income shall be measured according to an alternative method for a period of not more than five years.
