Results for basiseffecten translation from Dutch to English

dit weerspiegelt voornamelijk de basiseffecten van de sterke stijging van de grondstoffenprijzen in 2008.
this reflects mainly the base effects of the strong rise in commodity prices in 2008.

deze kleine daling van de inflatie is waarschijnlijk het gevolg van basiseffecten in de energiecomponent.
the small decline in inflation is likely to reflect base effects in the energy component.

dit patroon kwam voornamelijk voort uit krachtige basiseffecten ten gevolge van eerdere dalingen van de grondstoffenprijzen.
this pattern was mostly due to strong base effects from past falls in commodity prices.

deze daling weerspiegelde zowel basiseffecten die verbonden waren aan prijsstijgingen in 2001 , als een verminderende kostendruk .
this reflected both base effects associated with price increases in 2001 and receding cost pressures . annual average hicp inflation was 2.0% in 2002 , down from 2.7% in 2001 , while

de betrekkelijk lage inflatie in de eerste helft van het jaar was vooral te danken aan gunstige basiseffecten van de energieprijzen.
relatively low inflation in the first part of the year was to a large extent due to favourable base effects from energy prices, which have been reversed as of august-september 2007.

dit was grotendeels het gevolg van basiseffecten van ontwikkelingen in de indirecte belastingen en door de overheid gereguleerde prijzen in enkele landen.
this was largely a result of base effects from developments in indirect taxes and administered prices in some countries.

de verwachting is dat de inflatie op jaarbasis daarna weer zal stijgen, mede ten gevolge van basiseffecten die voortvloeien uit energieprijsontwikkelingen in het verleden.
thereafter, annual inflation is expected to increase again, also owing to base effects stemming from past energy price developments.

op de korte termijn zou de inflatie op jaarbasis weer wat kunnen toenemen, met name als gevolg van nieuwe stijgingen van de energieprijzen en enkele basiseffecten.
over the short term, annual inflation rates may again increase somewhat, reflecting in particular renewed increases in energy prices and some base effects.

deze verdere daling van de inflatie op jaarbasis is conform de verwachtingen van de raad van bestuur en is voornamelijk het gevolg van basiseffecten voortvloeiend uit de zeer hoge mondiale grondstoffenprijzen een jaar geleden.
this further decline in annual rates of inflation was anticipated by the governing council and reflects primarily base effects resulting from the peaks observed in global commodity prices a year ago.

vooruitblikkend, zal, ten gevolge van deze basiseffecten, de verwachte inflatie op jaarbasis tijdelijk negatief blijven alvorens later dit jaar weer positief uit te komen.
looking ahead, owing to these base effects, annual inflation rates are projected to remain temporarily in negative territory, before turning positive again later this year.

de inflatie, zo is de projectie, zal worden gedempt door de vertraging van de economische bedrijvigheid en, op de korte termijn, door basiseffecten die voortkomen uit de grondstoffenprijzen.
inflation is projected to be dampened by the slowdown in economic activity and, in the near term, by base effects stemming from commodity prices.

opgemerkt zij dat daarna, op basis van de huidige prijzen voor olie en oliefutures en eerdere olieprijsontwikkelingen, aanzienlijke gunstige basiseffecten geleidelijk tot een lagere inflatie in het voorjaar en de zomer zouden kunnen leiden.
thereafter, it should be noted that, on the basis of current prices for oil and oil futures and previous oil price developments, significant favourable base effects may progressively lead to lower inflation rates in the spring and summer.

afhankelijk van in de eerste plaats de toekomstige ontwikkelingen van de prijzen van olie en andere grondstoffen kan een snellere daling van de hicp-inflatie medio volgend jaar niet worden uitgesloten, hoofdzakelijk als gevolg van basiseffecten.
depending primarily on future developments in oil and other commodity prices, a faster decline in hicp inflation cannot be excluded around the middle of next year, mainly due to base effects.

hoewel vooralsnog geen gedetailleerde uitsplitsing voorhanden is, lijkt deze betrekkelijk scherpe daling het gecombineerde resultaat van gunstige basiseffecten, gezien met name de sterke stijging van de olieprijs een jaar geleden, en de recente aanzienlijke daling van de olieprijs.
although no detailed breakdown is available as yet, this relatively sharp decline seems to be the combined result of favourable base effects, given in particular the strong rise in oil prices a year ago, and the recent significant fall in oil prices.

aangezien de basiseffecten van voorbije energie- en voedselprijsstijgingen dit najaar uit het jaarcijfer verdwijnen, zal de hicp-inflatie naar verwachting langzaam aantrekken tot circa 1¼ % volgend jaar.
as base effects of past hikes in energy and food prices drop out of the annual rate this autumn, hicp inflation is expected to gradually pick up to about 1¼% next year.

dit is voornamelijk het gevolg van een basiseffect en bevestigt de beoordeling van aanhoudend zwakke monetaire groei.
this reflects mainly a base effect and confirms the assessment of continued weak monetary growth.