From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in dat geval veronderstelt de exploitatie van het verbeteringsoctrooi dat de houder een licentie verkrijgt op het basisoctrooi.
in that case the exploitation of the improvement patent pre-supposes that the holder obtains a licence to the basic patent.
recht op het certificaat het recht op het certificaat geldt voor de houder van het basisoctrooi of diens rechtsopvolger.
entitlement to the certificate the certificate shall be granted to the holder of the basic patent or his successor in title.
het certificaat ter aanvullende bescherming geeft dezelfde rechten en legt dezelfde plichten op als het basisoctrooi op het betrokken gewasbeschermingsmiddel.
the supplementary protection certificate would confer the same rights and impose the same obligations as the basic patent for the plant protection product concerned.
het aanvullende certificaat zou in werking treden bij het verstrijken van het basisoctrooi ter bescherming van een bepaald produkt en een geldigheidsduur hebben van hoogstens vijf jaar.
the supplementary certificate would take effect on expiry of the basic patent protecting a given product and would cover that product for a maximum term of five years.
eenieder kan een aanvraag voor intrekking van de verlenging van de duur indienen bij de instantie die krachtens het nationaal recht verantwoordelijk is voor de intrekking van het overeenkomstige basisoctrooi.
any person may submit an application for revocation of the extension of the duration to the body responsible under national law for the revocation of the corresponding basic patent.
gevolgen van het certificaat onder voorbehoud van artikel 4 verleent het certificaat dezelfde rechten als die welke door het basisoctrooi worden verleend en is het onderworpen aan dezelfde beperkingen en verplichtingen.
effects of the certificate subject to the provisions of article 4, the certificate shall confer the same rights as conferred by the basic patent and shall be subject to the same limitations and the same obligations.
de afdeling merkt op dat het in onder meer artikel 3 van het voorstel gebruikte begrip basisoctrooi in de meeste gevallen geen verbinding te zien geeft met het begrip basisinnovatie.
thus, the concept of a "basic patent" used, inter alia, in article 3 appears to bear no relation in most cases to the concept of a "basic innovation".
dit certificaat is een speciale industriële-eigendomstitel, die geldt vanaf de wettelijke vervaldatum van het basisoctrooi waardoor een uitvinding op het gebied van gewasbescherming wordt beschermd.
the supplementary protection certificate is a sui generis industrial property instrument which takes effect on the expiry of the basic patent protecting an invention in the plant protection field.
in het commissiedocument wordt een aanvullende bescherming van maximaal vijf jaar voorgesteld, die toegekend kan (maar niet behoeft te) worden vanaf de vervaldatum van het basisoctrooi.
this proposal is for a supplementary protection of up to five years which may (but need not) be granted from the time that the basic patent of a product has expired.
in malta kan een certificaat worden verkregen voor alle geneesmiddelen die in malta door een geldig basisoctrooi worden beschermd en waarvoor de eerste vergunning voor het in de handel brengen als geneesmiddel in malta voor 1 mei 2004 is verleend.
any medicinal product protected by a valid basic patent and for which the first authorisation to place it on the market as a medicinal product was obtained in malta prior to 1 may 2004 may be granted a certificate.