Results for bedienen zich translation from Dutch to English

deze gedragingen bedienen zich wel van dezelfde organen, maar zijn functioneel erg verschillend.
even when in both case s the same organs are used, the behaviour is totally different from a functional point of view.

illegale ondernemers bedienen zich gewoonlijk van clandestiene, internationale kanalen om hun activiteiten te maskeren.
illegal operators usually employ clandestine and international methods in order to disguise their activities.

in de paranal residentie maakt het team dat deze nacht de telescoop zal bedienen zich klaar voor het werk.
in the paranal residencia, the team who will operate the telescope tonight get ready for work.

zij bedienen zich van hunne eeden als van een kleed, en zij hebben de menschen van gods weg afgeleid.
they have made their oaths a screen (for their evil actions). thus they hinder (men) from the path of allah, so they shall have a humiliating torment.

bedrijven in de mediasector, maar ook daarbuiten, bedienen zich van diverse communicatiemiddelen om hun boodschappen over te brengen.
media organisations are also businesses, and every business employs established media to transport its message internationally - externally in order to reach a wide public, but also internally to inform its own employees and teams, to train, and to communicate processes.

nu 40 en volgend jaar 46 miljoen inwoners van eu-lidstaten bedienen zich van een andere taal dan de officiële landstaal.
there are currently 40 million eu citizens who speak a language other than the official national language, and next year they will total 46 million.

alle groepen van de burgerlijke maatschappij, met inbegrip van de anarchisten, bedienen zich ervan in de strijd tegen de proletarische revolutie.
all groupings of bourgeois society, including the anarchists, utilize its aid in the struggle against the proletarian revolution.

democratische politieke stelsels bedienen zich van parlementaire instellingen vanwege de openbaarheid en transparantie van de debatten en de mogelijkheid tot controle door het volk bij periodieke verkiezingen.
democratic political systems heralded parliamentary institutions, because of the openness and transparency of their debates and because the people could monitor the members at election time.

de daders bedienen zich van de modernste technologie, en treffen in internet een medium aan dat als geen ander geschikt is om vanuit de anonimiteit te werken.
the perpetrators are using the most up-to-date technology to distribute their material and in the internet they have found a medium which is more suited than any other to acting anonymously.

europese films bedienen zich in de regel van een complexe visuele en narratieve grammatica, waarvan de rijkdom alleen met bepaalde analytische vaardigheden ten volle kan worden gewaardeerd.
european films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.

beide volkeren bedienen zich van oorlog, bloedbaden, onderdrukking, vervolging, intimidatie, verwoesting, plunderingen en confiscatie van de eigendommen van anderen.
both peoples avail themselves of wars, bloodbaths, persecution, suppression, intimidation, destruction, plundering and confiscation of the properties of others.

veel landen bedienen zich nu van een periodieke effectbeoordeling en systemen hiervoor zijn met name goed ontwikkeld in duitsland, nederland, oostenrijk, finland, zweden en het verenigd koninkrijk107.
many countries now use the tool of regulatory impact assessment, the systems being particularly well developed in germany, the netherlands, austria, finland, sweden and the united kingdom107.

zij bedienen zich van de nazi-retoriek om voor een grondgebied dat thans tot spanje en frankrijk behoort etnische en politieke doelstellingen te formuleren die zelfs het albanië van de jaren zestig de loef afsteken.
using nazi rhetoric, they propose ethnic and political objectives for territories, which are currently spanish and french, which surpass the albania of the sixties.

de centrale banken bedienen zich inderdaad van deze instrumenten om de geldhoeveelheid te beïnvloeden: door het uitgeven of teruggeven van staatspapier onttrekken zij liquiditeit aan de volkshuishouding, terwijl zij door het terugkopen van staatspapier juist extra liquiditeit beschikbaar stellen.
the central banks do use these transactions to influence the money supply, either withdrawing liquidity from the economy by the issue or return of securities, or making additional liquidity available by the redemption of securities.

zij blijven massaal gebruik maken van de nationale betaalmiddelen waaraan zij gewend zijn, bedienen zich slechts in zeer geringe mate van transacties in euro's, en schijnen dit in de toekomst zelfs nog minder te willen gaan doen.
firstly, although there has been a great campaign to promote the euro, particularly at the time when it was launched, although it is now legally in force and it has even experienced some nerve-racking misfortunes on the international markets, people seem to have completely forgotten that it exists.

ze kunnen met eigen ogen de activiteiten van criminele en maffiaorganisaties zien, die illegale immigratie organiseren en uitvoeren. deze organisaties bedienen zich in feite van manieren gericht op misbruik van de methodes en regels betreffende het recht op asiel, om zo illegale immigratie te kunnen organiseren.
they can see with their own eyes the activities of criminal and mafia organisations, which organise illegal immigration and carry it out, and which in fact devise ways of exploiting the methods and rules which lay down the right of asylum so that they can organise illegal immigration.

3.1.2 wetenschappelijke onderzoekers bedienen zich voornamelijk van de methode die in de filosofie "inductief" wordt genoemd ("de realiteit is gebaseerd op datgene wat ik waarneem").
3.1.2 use of the method which philosophers call the "inductive" method ("reality is based on that which i observe") is fundamental for scientists.

voorts moet een dergelijke elektrische storing in de bediening of draadbreuk buiten de elektronische regeleenheid of -eenheden, behalve de energievoorziening, aan de bestuurder worden gemeld door het knipperen van het rode waarschuwingssignaal volgens punt 5.2.1.29.1.1, dat moet aanhouden zolang de contact-/startschakelaar zich in de positie „on” („aan”) bevindt en gedurende ten minste 10 seconden daarna, terwijl de bediening zich in de positie „on” („aan”) bevindt.
in addition, such an electric failure in the control or break in the wiring external to the electronic control unit(s) and excluding the energy supply shall be signalled to the driver by flashing the red warning signal specified in paragraph 5.2.1.29.1.1 as long as the ignition (start) switch is in the ‘on’ (run) position including a period of not less than 10 seconds thereafter and the control is in the ‘on’ (activated) position.