From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eerste bedrijfsverliezen die worden gemaakt vóór een actief de geplande prestaties levert worden opgenomen als last.
initial operating losses incurred prior to an asset achieving planned performance are recognised as an expense.
rechtstreekse steun ter dekking van bedrijfsverliezen is over het algemeen niet verenigbaar met de werking van de eer-overeenkomst.
direct aid aimed at covering operating losses is, in general, not compatible with the functioning of the eea agreement.
de bedrijfsverliezen die kunnen voortvloeien uit het ontbreken van duidelijke en voorspelbare voorwaarden voor data-acquisitie zullen worden beperkt en er zullen nieuwe zakenkansen kunnen worden gerealiseerd.
business losses that may arise from the lack of clear and predictable conditions for data acquisition will be reduced and new business opportunities can be realised.
de geaccumuleerde verliezen en de hoge waarschijnlijkheid dat de bedrijfsverliezen zich in het jaar 2003 zouden blijven opstapelen, leidden tot de conclusie dat de mogelijkheid om de productie van het bedrijf voort te zetten, onzeker was.
the accumulated losses and the strong likelihood of continued operational losses in the year 2003, lead to the conclusion that the possibility of continued operation of the company was questionable.
de financiële betrekkingen tussen overheden en openbare bedrijven, waarin overeenkomstig artikel 1 doorzichtigheid dient te worden verschaft, zijn inzonderheid: a) vergoeding van bedrijfsverliezen,
the transparency referred to in article 1 shall apply in particular to the following aspects of financial relations between public authorities and public undertakings: (a) the setting-off of operating losses;
hiertoe inventariseren alle drukkerijen die deelnemen aan gemeenschappelijke tenderprocedures van het eurosysteem, volledig hun inkomsten en kosten en verschaffen met name informatie over a) de vergoeding van bedrijfsverliezen, b) kapitaalinbreng of dotatie, inbreng à fonds perdu of verstrekking van leningen tegen gunstige voorwaarden aan drukkerijen door een ncb of overheid, c) het achterwege laten van de inning van winsten of vorderingen door een ncb of overheid, d) het afzien door een ncb of overheid van een normale beloning voor aan de drukkerij verschafte openbare middelen en e) ontvangen vergoeding van door een ncb of overheid opgelegde lasten of taken.
to this end, all printing works participating in single eurosystem tender procedures shall fully identify their income and costs and in particular provide information on: (a) the setting-off of any operating losses; and (b) whether an ncb or any public authority has provided the printing works with capital, non-refundable grants or loans on preferential terms; and (c) any forgoing of profits by an ncb or any public authority or the recovery of sums due; and (d) any forgoing by an ncb or any public authority of a normal return on public funds provided to the printing works; and (e) any compensation received for financial burdens or tasks imposed on it by an ncb or by any public authority.
