From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de omstandigheden waaronder dieren bedwelmd worden en het resultaat van dergelijke bedwelmingen lopen in de praktijk als gevolg van allerlei factoren uiteen.
the conditions under which animals are stunned and the results of such stunning vary in practice due to many factors.
het verkeer officieren vond het een kan van cooldrink op de minibus taxi's dashboard - maar ze waren over te zijn bedwelmd.
the traffic officers thought it was a can of cooldrink on the minibus taxi’s dashboard - but they were about to be stunned.
gij sliept als een roos; ik wist niet, waarmede den tijd te verdrijven en was nog geheel bedwelmd ten gevolge onzer drinkpartij van gisteren.
this morning i awoke at six o’clock. you were still fast asleep, and i did not know what to do with myself; i was still stupid from our yesterday’s debauch.
de laatste kreten der fakirs waren weggestorven. volgens gewoonte moesten deze indiërs bedwelmd zijn door den damp van opium en hennep en het was mogelijk tusschen hen door te sluipen tot den tempel.
the cries of the fakirs were just ceasing; the indians were in the act of plunging themselves into the drunkenness caused by liquid opium mingled with hemp, and it might be possible to slip between them to the temple itself.
het verwijderen van de ingewanden van ganzen en eenden die voor de productie van «foie gras» zijn gehouden en die op het mestbedrijf bedwelmd en na verbloeding geplukt zijn,
the evisceration of geese and ducks reared for the production of «foie gras» , which have been stunned, bled and plucked on the fattening farm;
het gebruik van elektrische stroom om het dier te immobiliseren, zonder dat het dier onder gecontroleerde omstandigheden bedwelmd of gedood wordt, met name alle toepassingen met elektrische stroom die niet aan beide zijden van de hersenen wordt toegediend.
the use of electric currents to immobilise the animal that do not stun or kill it under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
indien uit het resultaat van de controle blijkt dat een dier niet adequaat is bedwelmd, neemt de met de bedwelming belaste persoon onmiddellijk de passende maatregelen als bedoeld in de overeenkomstig artikel 6, lid 2, opgestelde standaardwerkwijzen.
when the outcome of the checks indicates that an animal is not properly stunned, the person in charge of stunning shall immediately take the appropriate measures as specified in the standard operating procedures drawn up in accordance with article 6(2).
voor voor de productie van "foie gras" gehouden pluimvee dat op het mestbedrijf is bedwelmd, uitgebloed en geplukt en dat wordt vervoerd naar een uitsnijderij die beschikt over een afzonderlijke ruimte voor het verwijderen van de ingewanden
for poultry intended for the production of foie gras, stunned, bled and plucked at the fattening holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
1. het verbloeden van bedwelmde dieren moet zo spoedig mogelijk na het voltooien van de bedwelming beginnen, en zodanig worden verricht dat de verbloeding snel, overvloedig en volledig is.
1. for animals which have been stunned, bleeding must be started as soon as possible after stunning and be carried out in such a way as to bring about rapid, profuse and complete bleeding.
