Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zij besliste dat zij haar kracht, haar suggestieve en beeldende taal, en haar ervaring serieus in wilde zetten om elementaire maatschappelijke waarden te verdedigen;
she decided that she seriously wanted to devote her strength, her suggestive and pictorial language, and experience to defend social values;
en dat is dus wat ik probeer te doen met mijn werk: ik neem deze getallen, deze statistieken uit de oorspronkelijke taal van data, en vertaal ze naar een universelere beeldende taal, die kan worden gevoeld.
and so that's what i'm trying to do with my work, is to take these numbers, these statistics from the raw language of data, and to translate them into a more universal visual language, that can be felt.
er is voor jan een zekere relatie tussen de taal van de muziek en zijn eigen beeldende taal. beide lijken intuïtief te zijn ontstaan, maar tegelijk is de basis complex en in die combinatie van intuïtie en complexiteit zit altijd het zoeken naar een zekere harmonie.
in jan’s view, there is a certain relationship between the language of music and his own visual language.